1 00:01:56,616 --> 00:01:57,686 A műszak befejeződött 2 00:01:57,851 --> 00:02:01,264 KEZDJ EL SÉTÁLNI! 3 00:02:24,077 --> 00:02:25,750 Üdvözöljük Mrs Raviage. 4 00:02:26,012 --> 00:02:26,820 Jó napot kívánok. 5 00:02:46,933 --> 00:02:48,970 - Elindultam. - Adhatom ezeket? 6 00:02:49,102 --> 00:02:50,945 - Bedobom őket. - Köszönöm. 7 00:02:51,070 --> 00:02:51,912 Micsoda felhőszakadás! 8 00:02:52,038 --> 00:02:53,483 Jó napot kívánok. 9 00:02:53,606 --> 00:02:55,085 megpróbálom. 10 00:03:44,757 --> 00:03:47,533 Anyád birtoka egymillió eurót jelent, 11 00:03:47,660 --> 00:03:49,936 plusz a Riviérán lévő villája, 700 000 euró értékben. 12 00:03:50,730 --> 00:03:53,870 Életében adományozta a vagyonát, egy jótékonysági csoportnak. 13 00:03:54,000 --> 00:03:55,570 Tehát nem örökölsz semmit. 14 00:03:55,768 --> 00:03:57,805 Van azonban egy kitétel. 15 00:03:57,971 --> 00:04:00,042 A birtoka visszaszáll önre, ha 16 00:04:00,173 --> 00:04:02,050 halálát követő öt hónapon belül, 17 00:04:02,175 --> 00:04:03,813 mindhárman készek 18 00:04:03,943 --> 00:04:06,787 a zarándoklat Compostellába teljes egészében, 19 00:04:06,913 --> 00:04:08,950 gyalog, elszakadás nélkül, 20 00:04:09,082 --> 00:04:10,959 ugyanazt a szállást használva. 21 00:04:11,017 --> 00:04:12,462 Ha szeretnéd, 22 00:04:12,619 --> 00:04:14,860 Bemutatom az útmutatót 23 00:04:14,988 --> 00:04:18,526 akit kiválasztottak cégünk és a jótékonysági szervezet által. 24 00:04:19,092 --> 00:04:21,094 Srác, bejönnél, kérlek? 25 00:04:23,496 --> 00:04:24,531 Jó reggelt. 26 00:04:25,999 --> 00:04:27,501 Nem vagyok keresztény. 27 00:04:27,634 --> 00:04:29,580 A zarándoklatok kő hidegen hagynak 28 00:04:29,702 --> 00:04:32,512 és ha néhány öreg denevér inkább a középkort, 29 00:04:32,639 --> 00:04:33,777 nem az én problémám. 30 00:04:34,040 --> 00:04:35,883 Ráadásul rossz az egészségem. 31 00:04:36,009 --> 00:04:38,751 fekélyem van, magas nyomás és koleszterin. 32 00:04:38,878 --> 00:04:41,825 Szóval nem tudok sehova sétálni, akár 15 percig is. 33 00:04:41,981 --> 00:04:43,722 Az ember feltalálta a gépeket 34 00:04:43,850 --> 00:04:46,490 a talicskától a külső motorhoz 35 00:04:46,619 --> 00:04:48,690 hogy többé ne legyen szükségünk 36 00:04:48,821 --> 00:04:50,459 hátizsákokat rángatni. 37 00:04:50,623 --> 00:04:53,001 Harmadik pont, Fontos céget vezetek. 38 00:04:53,126 --> 00:04:54,901 Hajnaltól estig dolgozom. 39 00:04:55,061 --> 00:04:56,665 Vannak kötelességeim, alkalmazottaim, 40 00:04:56,796 --> 00:04:59,106 lakások, adók, papírok, felelősség, 41 00:04:59,399 --> 00:05:01,379 társadalmi élet, szociális költségek! 42 00:05:01,501 --> 00:05:03,879 Így megtöltheti a zarándoklatot! 43 00:05:04,070 --> 00:05:06,949 Mindig is dolgoztam a világi iskolarendszer számára. 44 00:05:07,140 --> 00:05:10,417 Harcoltam az előítéletek ellen, papok, obskurantizmus, 45 00:05:10,543 --> 00:05:13,456 zarándoklatok és az Egyház összes rejtett útja 46 00:05:13,579 --> 00:05:14,956 az emberek pénzének elcsípése. 47 00:05:15,114 --> 00:05:18,027 Most állítólag hogy Compostellába vonszoljam magam? 48 00:05:18,418 --> 00:05:19,624 A testvéreimmel együtt? 49 00:05:19,786 --> 00:05:20,958 Láttad őket? 50 00:05:21,087 --> 00:05:22,828 Jóléti alkoholista 51 00:05:22,955 --> 00:05:24,798 és egy sikerfüggő! 52 00:05:24,957 --> 00:05:27,563 Két hónap! Mit mondjak a munkáltatómnak? 53 00:05:27,694 --> 00:05:29,002 Zarándoklatra indulok? 54 00:05:29,095 --> 00:05:31,439 Pont akkor, amikor muszlim fejkendő be vannak tiltva? 55 00:05:31,564 --> 00:05:33,544 Ki fogja ellátni az óráimat? 56 00:05:33,666 --> 00:05:35,441 És ki fizeti a fizetésemet? 57 00:05:35,568 --> 00:05:37,411 Mi lesz a férjemmel és a gyerekemmel? 58 00:05:37,537 --> 00:05:40,780 Én vagyok az egyetlen béres itthon négyünkért! 59 00:05:41,441 --> 00:05:45,048 De látva, hogyan Újra kell csinálnom a ház tetejét, 60 00:05:45,345 --> 00:05:46,551 autómat cserélni, 61 00:05:46,679 --> 00:05:49,626 a mosogatógépet és az enciklopédiák, hogy kifizetődjenek, 62 00:05:49,816 --> 00:05:52,057 Lemondom a nyári szabadságunkat 63 00:05:52,452 --> 00:05:55,763 és megyek ezen a rohadt zarándokutadon 64 00:05:55,888 --> 00:05:57,890 mert kell a pénz! 65 00:06:02,428 --> 00:06:05,068 Vannak bárok... 66 00:06:05,398 --> 00:06:06,968 ezen a Tomposquella-dolgon? 67 00:06:07,567 --> 00:06:09,877 nem megyek, Nem kell nekem a pénz! 68 00:06:16,042 --> 00:06:18,784 Hogy merészel minket erre kényszeríteni? Hogy merészel? 69 00:06:21,147 --> 00:06:23,821 Kényszerít, hogy megtegyem. Utálom ezt! 70 00:06:27,820 --> 00:06:29,094 A nővéred kényszerít? 71 00:06:29,122 --> 00:06:30,430 Nem, anyám! 72 00:06:30,590 --> 00:06:33,332 Anyám kényszerít minket ezzel a rohadt akarattal! 73 00:06:38,931 --> 00:06:40,069 Nem halt meg? 74 00:06:41,501 --> 00:06:42,912 Még halott is. 75 00:06:43,202 --> 00:06:44,510 nem megyek... 76 00:06:44,637 --> 00:06:47,675 Most azt mondtad, hogy elmész, menned kell, nem? 77 00:06:47,840 --> 00:06:49,877 Igen, mennem kell... 78 00:06:50,009 --> 00:06:51,579 És maradj sivár szállókban is! 79 00:06:51,744 --> 00:06:54,088 De én bennük maradok 80 00:06:54,414 --> 00:06:57,725 mert nem fizetek a szállodákért annak a két piócának. 81 00:07:15,368 --> 00:07:16,904 Ne igyál túl sokat drágám. 82 00:07:17,370 --> 00:07:18,678 Túl sokat iszol. 83 00:07:18,971 --> 00:07:20,678 Nem iszol, ha távol vagyok? 84 00:07:20,840 --> 00:07:22,877 Nem, nem iszom. 85 00:07:38,925 --> 00:07:40,427 Fél órát késik, apa. 86 00:07:41,427 --> 00:07:43,065 Elakadtam a forgalomban. 87 00:07:45,531 --> 00:07:46,737 Nem vezetsz. 88 00:07:47,500 --> 00:07:49,002 A busz elakadt. 89 00:07:50,703 --> 00:07:51,738 Egy whisky. 90 00:07:52,605 --> 00:07:53,811 Legyen kettős. 91 00:07:54,540 --> 00:07:55,780 Perrier és citrom. 92 00:07:56,776 --> 00:07:57,550 Nagyi meghalt. 93 00:07:58,411 --> 00:07:59,515 tudom. 94 00:07:59,712 --> 00:08:02,659 100 eurót kell kölcsönadnod vonatra szállni. 95 00:08:02,782 --> 00:08:04,352 Hamarosan gazdag leszek. 96 00:08:04,684 --> 00:08:06,027 Nincs 100 euróm. 97 00:08:06,552 --> 00:08:07,622 Kérdezd meg anyukádat. 98 00:08:07,954 --> 00:08:10,025 Nem ad kölcsön negyed cent. 99 00:08:13,092 --> 00:08:15,072 Meg tudod fizetni a whiskyt? 100 00:08:15,394 --> 00:08:18,432 Nem, de hadd magyarázzam el. Van akarat. 101 00:08:19,098 --> 00:08:19,872 A nagyi... 102 00:08:20,066 --> 00:08:22,410 Mingo, hol a nagy hátizsák? 103 00:08:22,535 --> 00:08:24,537 A kanapén összepakoltam ii. 104 00:08:24,670 --> 00:08:27,116 A listát használtam. Még mindig kell szappan. 105 00:08:27,440 --> 00:08:29,044 Holnap hozok egy kicsit. 106 00:08:29,342 --> 00:08:30,980 Lucie, hozd a kenyeret, kérlek. 107 00:08:32,612 --> 00:08:33,920 El akarod venni mindezt? 108 00:08:36,782 --> 00:08:38,056 Lucie... Pierrot... 109 00:08:38,885 --> 00:08:40,364 Oké, édesem? 110 00:08:59,038 --> 00:09:00,073 Útközben 111 00:09:22,662 --> 00:09:23,504 Köszönöm. 112 00:09:23,629 --> 00:09:25,870 - Hagyja bekapcsolva a mobilt. - Mobil bekapcsolva. 113 00:09:27,934 --> 00:09:30,141 - A tablettáim a csomagban vannak? - A csomagban. 114 00:09:37,910 --> 00:09:39,787 - Te vagy Pierre? - Így van. 115 00:09:39,912 --> 00:09:41,755 - És a húgod... - Clara. 116 00:09:46,719 --> 00:09:47,823 "Útközben"? 117 00:09:47,954 --> 00:09:50,093 Le Puy Santiagoba. Camille? 118 00:09:50,323 --> 00:09:51,393 Nem, Mathilde... 119 00:09:51,557 --> 00:09:53,434 Elnézést, uram. Helló. 120 00:09:54,627 --> 00:09:55,935 "Útközben", igaz? 121 00:09:56,062 --> 00:09:58,372 Saiid Keifa és az unokatestvérem, Ramzi_ 122 00:09:59,098 --> 00:10:01,806 itt vagy. Jó. Találkozz Mathilde-dal... 123 00:10:03,603 --> 00:10:04,707 Pierre... 124 00:10:06,372 --> 00:10:07,510 Clara... 125 00:10:07,707 --> 00:10:09,015 Jön még valaki? 126 00:10:09,342 --> 00:10:10,412 Igen, még három 127 00:10:10,543 --> 00:10:12,454 oké... És mi a nevük? 128 00:10:12,612 --> 00:10:14,649 Van Claude, Elsa és Camille. 129 00:10:15,781 --> 00:10:18,955 Ismerek egy Camille-t. Ismerünk egy Camille-t, igaz, Saiid? 130 00:10:19,085 --> 00:10:21,395 Az anyja igazgatónője az iskolájában. 131 00:10:21,520 --> 00:10:22,555 Egyet ismerünk. 132 00:10:22,688 --> 00:10:25,726 Saiid, nézz csak át. Ez az a Camille, akit ismerünk! 133 00:10:25,891 --> 00:10:27,029 Miért vagy itt? 134 00:10:27,393 --> 00:10:28,929 Nincs miért. Csak utazni. 135 00:10:29,095 --> 00:10:30,733 - Oké, Ramzi? - Igen, nagyszerű. 136 00:10:30,997 --> 00:10:32,840 Zarándokúton vagyunk Mekkába. 137 00:10:33,633 --> 00:10:34,873 - Hol? - Utazni is? 138 00:10:35,434 --> 00:10:37,744 Elsa barátommal túrázunk. 139 00:10:37,870 --> 00:10:39,508 Elsa, ő Saiid 140 00:10:39,939 --> 00:10:41,145 - A Saiid, aki... - Igen! 141 00:10:41,440 --> 00:10:43,716 ...Kérem a címet az "Útközben"-hez? 142 00:10:43,843 --> 00:10:45,948 Egy túrázó társaságot akartam. 143 00:10:46,112 --> 00:10:47,648 Megvolt a száma? 144 00:10:47,813 --> 00:10:49,383 - Camille? - "Útközben"? 145 00:10:49,515 --> 00:10:50,459 így van. 146 00:10:50,750 --> 00:10:51,592 Ő itt Elsa. 147 00:11:01,093 --> 00:11:03,095 Clara, tudnál segíteni? amíg nem örököljük? 148 00:11:03,396 --> 00:11:05,467 Elfogyott a pénzem a vonatjegyhez 149 00:11:05,531 --> 00:11:08,478 úgyhogy taxival mentem az utolsó szakaszra: 210 euró. 150 00:11:08,567 --> 00:11:10,046 Kint vár. 151 00:11:10,336 --> 00:11:12,407 A szarban vagyok. visszafizetem... 152 00:11:12,605 --> 00:11:15,552 Hé, ha nem jövök, te sem örökölsz. 153 00:11:15,675 --> 00:11:16,983 .Csak 210 euró. 154 00:11:17,309 --> 00:11:20,290 Adj 250-et és addig nem kérdezek újra... 155 00:11:21,013 --> 00:11:22,356 Olvass az ajkaimról. 156 00:11:25,451 --> 00:11:27,431 Egy centet sem. Mehetsz a pokolba. 157 00:11:30,756 --> 00:11:31,894 Csak egy pillanat. 158 00:11:33,092 --> 00:11:35,595 Tudsz nekem segíteni? Fogtam egy taxit és... 159 00:11:35,728 --> 00:11:36,570 Tessék! 160 00:11:37,530 --> 00:11:38,941 Vegyen 250 eurót! 161 00:11:39,532 --> 00:11:41,910 Itt a 300. 300 euró megfelel neked? 162 00:11:42,068 --> 00:11:44,070 Vágd a szart, fizesse ki a taxit és menjen! 163 00:11:44,537 --> 00:11:45,413 Csak menj! 164 00:11:49,942 --> 00:11:51,353 Tessék, megvan. 165 00:11:51,844 --> 00:11:53,482 - 2107 volt - Így van. 166 00:11:55,614 --> 00:11:56,991 - Ott. - Menjünk? 167 00:11:59,919 --> 00:12:01,557 Viszlát. mennem kell. 168 00:12:01,687 --> 00:12:03,064 Viszlát. én is megyek. 169 00:12:03,422 --> 00:12:04,560 Jó utat. 170 00:12:05,324 --> 00:12:07,804 Az "Útközben" -vel vagyunk. Ő a vezetőnk. 171 00:12:07,927 --> 00:12:10,931 Nem, ő a miénk. Santiagóba megy, nem Mekkába. 172 00:12:11,063 --> 00:12:12,371 - Mi is. - Hol? 173 00:12:12,498 --> 00:12:14,444 Santiago de Mecca. Te is mész? 174 00:12:14,567 --> 00:12:15,773 Santiagóba, igen. 175 00:12:15,901 --> 00:12:19,041 Mennek a csajok Santiago de Mekkába is. Hűvös! 176 00:12:19,338 --> 00:12:21,340 Saiid szeret téged. Azt mondja, dögös vagy. 177 00:12:21,474 --> 00:12:22,544 Vágd a szart! 178 00:12:22,675 --> 00:12:24,586 Elza is velünk jön? 179 00:12:24,777 --> 00:12:26,450 Dögös. Ez klassz. 180 00:12:26,579 --> 00:12:28,456 Mi a fene folyik itt? 181 00:12:28,581 --> 00:12:30,390 Itt van Le Puy Madonnája 182 00:12:30,549 --> 00:12:32,153 Krisztussal a méhében. 183 00:12:32,518 --> 00:12:33,758 Ő egy fekete Madonna. 184 00:12:33,919 --> 00:12:35,660 Így? Mi a nagy baj? 185 00:12:35,855 --> 00:12:37,061 Vannak dzsungeldobjai? 186 00:12:37,389 --> 00:12:38,390 Katolikus vagy? 187 00:12:38,524 --> 00:12:40,470 Nem, nem. Ez probléma? 188 00:12:40,593 --> 00:12:42,072 A vallásod rasszizmusa. 189 00:12:42,361 --> 00:12:44,432 Az enyém az iszlám, főleg az anyám. 190 00:12:44,563 --> 00:12:46,406 Ebben az esetben menj el egy mecsetbe. 191 00:12:46,532 --> 00:12:49,138 megyünk. Elutazunk Santiago de Meccába. 192 00:12:49,468 --> 00:12:51,038 Az új zarándokoknak, 193 00:12:51,170 --> 00:12:53,582 Hamarosan áldásunkat adom rád, 194 00:12:53,906 --> 00:12:55,442 miután megismerkedtünk. 195 00:12:55,608 --> 00:12:57,383 Mutatkozz be és mondd el 196 00:12:57,543 --> 00:12:58,715 honnan származol 197 00:12:58,878 --> 00:13:00,084 és hova mész. 198 00:13:00,346 --> 00:13:02,485 Nézz rá a szolgálólányaira 199 00:13:02,715 --> 00:13:04,058 A katolikus egyház! 200 00:13:04,383 --> 00:13:07,762 A pedofilok hatalmas klubja és alázatos nők. 201 00:13:08,420 --> 00:13:09,558 Betiltják az óvszert, 202 00:13:09,688 --> 00:13:11,895 50 millió ember halt meg AIDS miatt 203 00:13:12,024 --> 00:13:14,334 de az öreg Pope-y nem törődik vele. 204 00:13:14,493 --> 00:13:16,564 Meglóbálja a keresztjét, gereblyézi a tésztát 205 00:13:16,695 --> 00:13:18,140 és a bankárjai meggazdagodnak. 206 00:13:18,798 --> 00:13:20,937 Tedd imáidat ebbe az urnába 207 00:13:21,500 --> 00:13:22,911 misén kell felolvasni. 208 00:13:23,002 --> 00:13:25,312 Itt is van papírod. 209 00:13:25,471 --> 00:13:28,315 Akkor szerezze be a hitelesítő adatait a sekrestyéből. 210 00:13:28,541 --> 00:13:30,487 Utazz biztonságosan. Isten veled. 211 00:13:30,609 --> 00:13:31,747 A Nahu akbar! 212 00:13:31,911 --> 00:13:35,381 A hitelesítés három euróba került. Tedd le a mai dátumot. 213 00:13:37,483 --> 00:13:38,655 mit írsz? 214 00:13:38,784 --> 00:13:40,661 Egy ima, amit később el kell mondanom értem. 215 00:13:40,786 --> 00:13:42,026 Csinálj egyet nekem? 216 00:13:42,321 --> 00:13:43,129 Mit tegyek? 217 00:13:43,455 --> 00:13:45,492 Imádkozz, hogy segíts anyámnak fizetni a lakbért 218 00:13:45,624 --> 00:13:48,662 mert ő fizette a fia útját Santiago de Mekkába. 219 00:13:48,828 --> 00:13:49,670 Folytasd. 220 00:13:49,929 --> 00:13:52,637 segítséget kérek havi bérleti díjjal. 221 00:14:20,593 --> 00:14:22,732 A Compostella ilyen. 222 00:14:30,569 --> 00:14:33,982 „Imádkozz értem, anyám meghalt. „Imádkozz, hogy a tanítványaim boldoguljanak. 223 00:14:34,039 --> 00:14:37,316 „Imádkozz a férjemért, hogy találjon munkát mert a dole 224 00:14:37,443 --> 00:14:39,514 "a végén meg fog ölni." Jól? 225 00:14:39,612 --> 00:14:41,353 - Fogalmam sincs. - Kihúzzuk a "dole"-t? 226 00:14:41,480 --> 00:14:43,357 Igen, nincs politika. "Imádkozz a férjemért..." 227 00:14:43,515 --> 00:14:44,516 Akkor mi van? 228 00:14:44,683 --> 00:14:45,491 – Ki beteg. 229 00:14:45,618 --> 00:14:47,256 Ő nem, hanem a dole-ban van. 230 00:14:47,419 --> 00:14:48,830 - Ugyanaz. - Még nem. 231 00:14:48,988 --> 00:14:49,989 Hamarosan lesz. 232 00:14:50,289 --> 00:14:51,267 Csak a kezdet. 233 00:14:51,423 --> 00:14:52,959 "Imádkozz értem, anyám meghalt"? 234 00:14:53,325 --> 00:14:55,635 "Anyámnak". "Számomra" önző. 235 00:14:56,395 --> 00:14:57,999 "Imádkozz anyámért". Nagybetűkkel. 236 00:14:58,130 --> 00:15:00,576 Dumas atya vak, mint a denevér. 237 00:15:00,733 --> 00:15:02,872 „Imádkozz, hogy Ramzi egy napon írjon. 238 00:15:03,002 --> 00:15:04,982 – Imádkozz, hogy az anyja ki tudja fizetni a lakbért 239 00:15:05,271 --> 00:15:08,445 "miután elvettem a megtakarításait hogy Santiago de Mekkába menjek 240 00:15:09,341 --> 00:15:10,251 "Ramzival. 241 00:15:10,376 --> 00:15:12,049 „Imádkozz, hogy ne rúgjon seggbe. 242 00:15:12,344 --> 00:15:15,450 És imádkozz azért a lányért, akit szeretek szeretni fog engem." 243 00:15:15,614 --> 00:15:16,684 Santiago de Mecca? 244 00:15:17,249 --> 00:15:18,091 Furcsa... 245 00:15:18,317 --> 00:15:19,728 - Dobja be? - Dobd össze. 246 00:15:21,921 --> 00:15:24,629 "Imádkozz, hogy a rák távol maradjon és a férjem ion." 247 00:15:24,790 --> 00:15:26,565 Rák, rendben, de a férj... 248 00:15:26,725 --> 00:15:27,863 Nincs "férj"? 249 00:15:28,027 --> 00:15:29,097 Utálom ezt csinálni. 250 00:15:29,528 --> 00:15:32,600 A misén nem imádkozhatunk hogy egy férj távol maradjon. 251 00:15:33,499 --> 00:15:34,807 Talán egy bolond. 252 00:15:34,967 --> 00:15:36,537 Talán ő okozta a rákot. 253 00:15:36,702 --> 00:15:38,613 Talán. Szóval mit tegyünk? 254 00:15:38,837 --> 00:15:42,375 "Imádkozz értem, hogy jobban legyek, imádkozz a családomért." 255 00:15:43,008 --> 00:15:45,682 - Hogy bírod? - Kell egy hátizsák? 256 00:15:45,811 --> 00:15:47,017 Adtam egy listát. 257 00:15:47,379 --> 00:15:49,484 - Megtetted? - Igen, az ügyvédnél. 258 00:15:49,748 --> 00:15:51,785 Mindhármuknak adtam egy listát. 259 00:15:51,917 --> 00:15:52,691 Talán... 260 00:15:52,818 --> 00:15:54,092 Tudom, hogy sikerült. 261 00:15:54,386 --> 00:15:57,390 Ez egy két hónapos utazás. Hátizsák kell. 262 00:15:57,523 --> 00:15:58,900 Van, amire szüksége van. 263 00:15:59,024 --> 00:16:00,833 Elég rossz a cipőd... 264 00:16:00,960 --> 00:16:04,066 Remek edzők. Négy éve vannak nálam. 265 00:16:04,363 --> 00:16:06,707 Van esőfelszerelésed? Vagy tiszta fehérneműt? 266 00:16:06,832 --> 00:16:08,436 Nem kaphatom meg útközben? 267 00:16:08,567 --> 00:16:12,344 Claude, túrázni fogunk a vidék közepén. 268 00:16:12,471 --> 00:16:14,951 Nem fogod megtalálni sok Woolworth van a környéken. 269 00:16:15,107 --> 00:16:17,553 Esetleg valaki kölcsön tud adni valamit? 270 00:16:19,812 --> 00:16:21,917 Hogy lehetünk az egyetlen arab itt? 271 00:16:22,047 --> 00:16:25,392 Nem vagyunk. Nézz rá, fejkendőt visel 272 00:16:25,517 --> 00:16:28,862 Nem kellene több arab? Santiago de Mekkába megy? 273 00:16:28,988 --> 00:16:31,366 Szó sem lehet róla! Manapság mindenki megy. 274 00:16:31,490 --> 00:16:33,026 Mi olyan jó ott? 275 00:16:34,026 --> 00:16:36,438 Senki nem fizet bérleti díjat, minden nap süt a nap, 276 00:16:36,628 --> 00:16:39,370 az élet jó, dolgozol egy kicsit, aztán pihensz, sokat, 277 00:16:39,498 --> 00:16:41,739 mindenki tud olvasni, még a hülyék is... 278 00:16:41,867 --> 00:16:43,744 Mondanom sem kell, hogy hülye vagyok. 279 00:16:43,869 --> 00:16:45,906 - Soha nem mondtam ilyet. - Megtetted! 280 00:16:46,038 --> 00:16:48,484 Mondtam, hogy mindenki tud olvasni, ennyi. 281 00:16:48,607 --> 00:16:50,780 Talán ott valaki megtaníthat. 282 00:16:51,110 --> 00:16:52,885 Ráadásul kit zavar? 283 00:16:53,012 --> 00:16:55,720 Kit zavar, ha egy pasi nem tud olvasni? 284 00:16:57,716 --> 00:16:59,024 a mamám. 285 00:17:07,092 --> 00:17:08,537 Robert, ott vagy? 286 00:17:08,660 --> 00:17:11,038 Lépj tovább! Kérjen útbaigazítást. 287 00:17:11,163 --> 00:17:12,938 Ez a Compostella ösvény. 288 00:17:13,065 --> 00:17:15,204 Siess, mindent megkaptam. 289 00:17:15,701 --> 00:17:16,702 Olyan meredek... 290 00:17:16,869 --> 00:17:20,442 Nézd azt az idiótát, akit a telefonjára ragasztottak. Ő a bátyám. 291 00:17:21,507 --> 00:17:23,680 Tőzsdei részvényeket vásárol. 292 00:17:24,176 --> 00:17:25,780 Sokat túrázol? 293 00:17:25,911 --> 00:17:26,981 Igen, igen. 294 00:17:27,179 --> 00:17:28,590 De mostanában én... 295 00:17:28,714 --> 00:17:29,749 Nézz rá! 296 00:17:32,751 --> 00:17:36,893 Hihetetlen! Nem vásárolt részvényeket, a sofőrjét hívta! 297 00:17:36,989 --> 00:17:39,094 A sunyi ördög a BMW-jét használja! 298 00:17:39,425 --> 00:17:42,099 Láttam, hogy betette a csomagot az autójába, kockafejű! 299 00:17:42,494 --> 00:17:44,098 Egy kis hátizsák túl nehéz? 300 00:17:44,463 --> 00:17:47,069 Te bolond! - Várj meg a tetején. 301 00:17:48,000 --> 00:17:49,502 Fogd be, te kövér tehén! 302 00:18:01,180 --> 00:18:02,591 Hagyd abba! 303 00:18:04,616 --> 00:18:05,856 Vágd ki. 304 00:18:11,757 --> 00:18:12,895 Félre az útból! 305 00:18:13,692 --> 00:18:16,138 Engedd el őt. őrült vagy. Állj ii! 306 00:18:18,997 --> 00:18:20,840 ez elég! Vágd ki! 307 00:18:21,567 --> 00:18:23,444 Nem harcolsz így! 308 00:18:23,569 --> 00:18:26,448 Nem én leszek a vezetőd ilyen körülmények között! 309 00:18:26,572 --> 00:18:28,950 Menj és duzzogj, de nincs veszekedés! 310 00:18:29,108 --> 00:18:31,019 Van egy csoport, amit itt kell vezetnem. 311 00:18:31,143 --> 00:18:32,679 Az emberek fizettek ezért. 312 00:18:32,911 --> 00:18:34,857 És senki sem vacakol, oké? 313 00:18:41,620 --> 00:18:44,157 Mit tegyünk az étellel? 314 00:18:46,525 --> 00:18:47,936 Hú, jó formában vagy. 315 00:18:48,227 --> 00:18:51,868 asszem... Szóval mi ez az egész Mekkával? 316 00:18:52,698 --> 00:18:54,974 Ramzi azt hiszi, hogy sétálunk Mekkába. 317 00:18:55,100 --> 00:18:56,943 Nem megyünk Mekkába! 318 00:18:57,102 --> 00:18:59,207 Anyja elküldte, hogy tanuljon meg olvasni. 319 00:18:59,505 --> 00:19:01,507 Mekkában nem fog megtanulni olvasni. 320 00:19:01,640 --> 00:19:02,710 Pontosan. 321 00:19:02,841 --> 00:19:05,822 - Pontosan mit? - Pontosan. Nem megyünk oda. 322 00:19:05,978 --> 00:19:07,787 De azt hiszi, hogy igen. 323 00:19:08,580 --> 00:19:10,890 Igen, de ő olyan... Tudod... 324 00:19:11,150 --> 00:19:11,958 Retardált? 325 00:19:12,084 --> 00:19:14,155 Nem, csak naiv, ha úgy tetszik. 326 00:19:14,553 --> 00:19:17,124 Ő nem én tudnám megtanítani olvasni pillanatok alatt. 327 00:19:17,256 --> 00:19:19,031 Az nagyszerű lenne. 328 00:19:19,158 --> 00:19:21,069 Miért mész Santiagóba? 329 00:19:21,693 --> 00:19:23,570 Ismerek ott valakit. 330 00:19:23,929 --> 00:19:24,964 WHO? 331 00:19:25,731 --> 00:19:27,836 Valaki. Honnan hallottál erről? 332 00:19:27,966 --> 00:19:31,436 A nagybátyám fizetett, hogy eljöjjünk az érettségiért 333 00:19:35,240 --> 00:19:36,583 Szia, útmutató úr! 334 00:19:36,842 --> 00:19:38,321 Meddig sétáltunk? 335 00:19:39,344 --> 00:19:41,346 - Két óra. - Mikor eszünk? 336 00:19:41,513 --> 00:19:42,423 Egy óra múlva. 337 00:19:42,581 --> 00:19:44,390 Szó sem lehet róla! most akarok enni. 338 00:19:44,583 --> 00:19:45,493 Pihenni akar? 339 00:19:48,487 --> 00:19:49,727 - Egy italt? - Van egy pohár? 340 00:19:49,855 --> 00:19:51,095 - Van víz? - Megvan? 341 00:19:51,290 --> 00:19:52,792 - Igen. Miért? - Nekem. 342 00:19:53,325 --> 00:19:54,668 Ismerte korábban azt a dombot? 343 00:19:56,161 --> 00:19:57,765 Ki hordta fel a vizet? 344 00:19:58,230 --> 00:19:59,641 Te, Pierre, erős vagy, 345 00:19:59,765 --> 00:20:02,143 semmi sem áll ellened, mindig sikerül. 346 00:20:02,267 --> 00:20:03,678 Csodálok téged, Pierre. 347 00:20:03,835 --> 00:20:05,781 Bassza meg. - Adj kölcsön óvszert? 348 00:20:06,104 --> 00:20:08,675 Ha tudna kommunikálni sértések nélkül, 349 00:20:08,840 --> 00:20:10,786 Azt hiszem, mindannyian értékelnénk. 350 00:20:11,109 --> 00:20:13,316 10 hétig... - Úgy beszélek, ahogy akarok. 351 00:20:13,445 --> 00:20:15,755 A végrendelet nem mondja Nem tudok neki válaszolni. 352 00:20:15,881 --> 00:20:18,657 Nem, de válaszolni nem egyenlő a sértéssel... 353 00:20:18,784 --> 00:20:19,728 A nővéremet sem. 354 00:20:19,885 --> 00:20:21,387 Megkötözlek, ha megteszed. 355 00:20:21,553 --> 00:20:24,397 Ma ebédelek: rizs saláta tonhalral... 356 00:20:24,523 --> 00:20:26,799 - Vigyázz! - "sajt, olajbogyó és egy sütemény. 357 00:20:27,025 --> 00:20:29,096 Péppé zúdítalak, te béna. 358 00:20:29,194 --> 00:20:30,639 1 óra múlva piknikzünk... 359 00:20:30,996 --> 00:20:33,169 Prat magad. - ...Gyönyörű helyen. 360 00:20:33,298 --> 00:20:34,504 azonban 361 00:20:34,633 --> 00:20:37,273 holnaptól, viszed a saját ételedet. 362 00:20:37,402 --> 00:20:39,040 1-es szabály: visszük... 363 00:20:39,204 --> 00:20:40,615 ...a saját szarunk. - ...a saját felszerelésünk. 364 00:20:40,772 --> 00:20:42,183 - Pontosan. - Köszönöm! 365 00:20:42,341 --> 00:20:44,787 Te mintakép vagy oktatási rendszerünkből. 366 00:20:45,077 --> 00:20:47,318 Megjegyzem: cipeljük a saját szarunkat. 367 00:20:47,646 --> 00:20:49,353 Hagyd abba a vitát. 368 00:20:49,481 --> 00:20:51,791 Nagy hiba... Soha ne add fel vele. 369 00:20:52,084 --> 00:20:53,563 Porszívókkal foglalkozik. 370 00:20:53,752 --> 00:20:56,028 Szárazra fog szopni. 371 00:20:57,022 --> 00:20:58,524 A menedzser stresszes munka. 372 00:20:58,657 --> 00:21:00,694 - Kinek? - Neked... 373 00:21:00,993 --> 00:21:02,768 Nem vagyok menedzser. nyugodtan veszem. 374 00:21:03,061 --> 00:21:05,200 Pierre bátyám a menedzser. 375 00:21:05,564 --> 00:21:07,134 munkanélküli vagyok. 376 00:21:07,432 --> 00:21:08,672 Elbocsátottak? 377 00:21:09,001 --> 00:21:11,379 Soha nem dolgoztam. Mindig ittam. 378 00:21:12,170 --> 00:21:14,776 Jólétből élő alkoholista. 379 00:21:17,009 --> 00:21:20,013 Ez egy szép sál. Neked megfelel... 380 00:21:27,653 --> 00:21:29,155 Mikor látunk teheneket? 381 00:21:29,288 --> 00:21:31,325 Felbukkan néhány szépség. 382 00:21:31,456 --> 00:21:34,335 Úgy néznek ki, mintha kohljuk lenne a szemük körül. 383 00:21:35,193 --> 00:21:36,501 A tehenek kohlt viselnek? 384 00:21:36,628 --> 00:21:38,130 Úgy néznek ki, mint ők. 385 00:21:38,330 --> 00:21:40,241 - Látni fogunk bárányt? - Igen, rengeteg... 386 00:21:40,365 --> 00:21:42,276 Csak természetes, jön az azonosító. 387 00:21:42,401 --> 00:21:44,779 - Mit? - Id, a zarándoklat végén. 388 00:21:45,537 --> 00:21:48,279 Nem tudom ha azonosítóra használják, de... 389 00:21:48,407 --> 00:21:50,114 Azok, anyám mondta. 390 00:21:50,242 --> 00:21:51,346 Ha anyád azt mondta volna... 391 00:21:54,613 --> 00:21:57,457 - Nem tudtam. - Mi ez Mekkában? 392 00:21:57,582 --> 00:22:00,825 Fogalmam sincs. Megkapta a pénzt Ramzi anyjától... 393 00:22:01,286 --> 00:22:02,663 Ramzi retardált, igaz? 394 00:22:02,854 --> 00:22:06,734 Nem, csak egy kicsit... naiv. Meg akar tanulni olvasni. 395 00:22:07,125 --> 00:22:08,399 Nem tud olvasni? 396 00:22:09,127 --> 00:22:10,333 Saiid szeret téged? 397 00:22:10,662 --> 00:22:12,835 - Honnan kéne tudnom? - Még mindig ő a nagy szerelmed? 398 00:22:13,165 --> 00:22:16,476 Szeretet? Mi a szerelem? Nem hiszek a szerelemben. 399 00:22:19,071 --> 00:22:21,381 - Nincs edényem. - Szóval ne egyél. 400 00:22:28,613 --> 00:22:32,117 Mondd, jó barátom, meddig sétálunk ebéd után? 401 00:22:32,250 --> 00:22:33,228 Vagy négy óra. 402 00:22:35,287 --> 00:22:37,392 Még négy órát sétálunk? 403 00:22:37,723 --> 00:22:39,134 Ma hét óra? 404 00:22:39,257 --> 00:22:40,531 Ez a napi átlag. 405 00:22:40,692 --> 00:22:43,263 A napi átlag? Nem nekem való, öreg csávó. 406 00:22:43,762 --> 00:22:45,173 Milyen a szálloda? 407 00:22:45,597 --> 00:22:47,804 Ez nem szálloda, ez egy hostel. 408 00:22:48,200 --> 00:22:50,680 Mi a különbség a szállodától? 409 00:22:51,269 --> 00:22:52,407 Az ár. 410 00:23:13,725 --> 00:23:15,136 Nézd a teheneket! 411 00:23:16,061 --> 00:23:17,165 Gyönyörű, mi? 412 00:23:17,662 --> 00:23:20,074 Nem hiszem el, ez a sok tehén... 413 00:23:34,446 --> 00:23:35,857 Légszomj van. 414 00:23:36,748 --> 00:23:38,785 Holnap könnyebb lesz. 415 00:23:39,084 --> 00:23:40,427 kétlem. 416 00:23:53,398 --> 00:23:54,308 Gyerünk! 417 00:23:56,301 --> 00:23:57,837 .Már csak egy óra! 418 00:24:20,358 --> 00:24:22,304 Raymonde, itt vagy? Guy vagyok. 419 00:24:24,429 --> 00:24:26,841 - Hogy vagy? - Jó, köszönöm. És te? 420 00:24:27,365 --> 00:24:29,709 A fiúk lent alszanak, a lányok az emeleten. 421 00:24:30,268 --> 00:24:32,475 Négy lány és öt fiú. Ez rendben van? 422 00:24:32,604 --> 00:24:36,416 Öt fiú, nem. csak nekem van négy ingyenes ágy a fiúk kollégiumában. 423 00:24:36,541 --> 00:24:38,817 Le kell aludni a lányokkal. 424 00:24:39,110 --> 00:24:40,646 Meg tudod mondani neki? 425 00:24:40,779 --> 00:24:42,452 - Majd gondoskodok róla. - Köszönöm. 426 00:24:50,722 --> 00:24:53,293 Helló. A fiúk kollégiuma megtelt. 427 00:24:53,325 --> 00:24:56,272 Aludnod kell a lányokkal az emeleten. 428 00:24:56,394 --> 00:24:57,634 Később találkozunk. 429 00:25:10,041 --> 00:25:11,384 Hölgyeim... 430 00:25:21,586 --> 00:25:24,726 Hoztam egy speciális krémet érzékeny bőrre. 431 00:25:25,023 --> 00:25:26,661 Az enyém nagyon kiszárad, tudod. 432 00:25:27,325 --> 00:25:28,360 Megyek és lezuhanyozom. 433 00:25:33,164 --> 00:25:35,041 - Hol a szappan? - Megvan. 434 00:25:38,503 --> 00:25:39,811 Nekem van ii. 435 00:25:40,505 --> 00:25:41,483 lezuhanyozom. 436 00:25:41,640 --> 00:25:43,642 Ne legyen pépes a szappan. 437 00:26:02,727 --> 00:26:04,764 - Nincs hely. - Használjuk a köveket. 438 00:26:05,063 --> 00:26:07,566 Jó ötlet, egész nap rajtuk sütött a nap. 439 00:26:13,138 --> 00:26:14,242 Rendben? 440 00:26:16,174 --> 00:26:17,278 Most szép. 441 00:26:19,544 --> 00:26:20,522 Nincs mosás? 442 00:26:21,112 --> 00:26:22,523 nincs semmim. 443 00:26:24,149 --> 00:26:25,651 Kicserélted a sáladat. 444 00:26:26,184 --> 00:26:27,754 Ez neked is megfelel. 445 00:26:53,111 --> 00:26:56,251 Szóval, hogy tetszik a hostel koncepció? 446 00:27:00,552 --> 00:27:02,930 - Tényleg korlátlan bort kapunk? - Igen. 447 00:27:03,254 --> 00:27:05,427 Töltsd meg magad kenyérrel bor helyett. 448 00:27:05,890 --> 00:27:08,200 igazad van. én is lehet. 449 00:27:08,326 --> 00:27:10,829 Ez az egyetlen töltelék Ma este értem. 450 00:27:12,397 --> 00:27:14,741 Figyeld meg testvéreim finomságát. Igazi költő. 451 00:27:14,899 --> 00:27:16,606 Mindenki talált már ágyat? 452 00:27:16,735 --> 00:27:19,648 A női kollégiumban. Előre is foglalhattál volna. 453 00:27:19,804 --> 00:27:22,614 Sajnálom, a hostelek az elsők, először szolgált fel. 454 00:27:22,774 --> 00:27:25,220 - Anarchia. - Ilyenkor nem őt szolgálják ki először. 455 00:27:25,343 --> 00:27:26,686 - Fogd be! - Először TE. 456 00:27:27,212 --> 00:27:28,384 Jól van a lábad? 457 00:27:28,513 --> 00:27:30,424 - Az enyémek meghaltak. - Pokol a hátam. 458 00:27:30,548 --> 00:27:32,755 - Túl nehéz a csomagod? - Fogalmam sincs. 459 00:27:32,817 --> 00:27:36,264 A súlyod ötödének kell lennie. Maximum 16 kiló. 460 00:27:36,421 --> 00:27:37,422 Az enyém túl nehéz? 461 00:27:37,656 --> 00:27:38,760 Nem, a tied nem. 462 00:27:44,763 --> 00:27:47,710 Kiléphetnél míg levetkőzünk? 463 00:27:48,233 --> 00:27:49,678 Persze semmi gond. 464 00:28:01,212 --> 00:28:02,589 Rendben van. 465 00:28:03,114 --> 00:28:05,116 Igen, tudok beszélni, ágyban vannak. 466 00:28:05,316 --> 00:28:07,262 Megcsinálom a holnapi ebédet. 467 00:28:07,485 --> 00:28:10,193 Ez az első nap. Mind elhasználódtak. 468 00:28:10,755 --> 00:28:12,393 Nem, nem rossz. 469 00:28:12,557 --> 00:28:15,333 Bár a testvérek harcolni egész nap. 470 00:28:15,493 --> 00:28:16,699 mi van veled? 471 00:28:17,862 --> 00:28:18,806 A fenébe... 472 00:28:19,130 --> 00:28:20,268 Milyen magasan? 473 00:28:21,132 --> 00:28:22,611 Hívtad az orvost? 474 00:28:22,867 --> 00:28:23,845 A vészhelyzet. 475 00:28:24,536 --> 00:28:26,880 Ne essen pánikba, megtaláljuk a megoldást. 476 00:28:27,338 --> 00:28:30,512 300 mérföldre vagyok otthontól... Mit tehetek? 477 00:28:31,476 --> 00:28:33,319 Nem ugyanaz, mint általában. 478 00:28:33,478 --> 00:28:35,185 Nem hagylak cserben. 479 00:28:35,647 --> 00:28:37,718 Claudine, hívd Fredet. A közelben van. 480 00:28:37,849 --> 00:28:40,420 Elviheti a kórházba érted. 481 00:28:41,086 --> 00:28:44,260 Talán az anyja vigyázhat Coralie-ra és Pierrot-ra. 482 00:28:45,423 --> 00:28:47,596 Claudine, mit tehetek? 483 00:28:48,393 --> 00:28:50,703 Ne kiabálj velem. Megteszem, amit tudok. 484 00:28:50,895 --> 00:28:53,705 A gyerekekkel ragadtál de a munkám táplál téged. 485 00:28:54,199 --> 00:28:56,236 Hívd fel Fredet, ő egy jó barát. 486 00:28:58,136 --> 00:29:00,878 - Elnézést. - Rendben van. A gyerekem beteg. 487 00:29:01,639 --> 00:29:04,142 - Mi a baj? - Fogalmam sincs. Magas hőmérséklet 488 00:29:04,676 --> 00:29:07,122 nehéz, ha betegek és távol vagy. 489 00:29:11,683 --> 00:29:13,822 Most visszajöhetsz! 490 00:29:26,931 --> 00:29:29,377 - Kialszik a lámpa? - Igen, hajrá. 491 00:29:29,534 --> 00:29:30,774 Csak egy perc... 492 00:29:31,236 --> 00:29:32,806 Jó éjszakát mindenkinek. 493 00:29:38,276 --> 00:29:41,280 Nyugi, aludjanak a lányok! 494 00:31:11,202 --> 00:31:13,182 Nem csináltad a Belle-Ile-t Freddel? 495 00:31:13,338 --> 00:31:16,581 Nem, az Ard'che-t Freddel csináltam. Két éve. 496 00:31:16,741 --> 00:31:19,449 Említett egy Mathilde_ Szóval te voltál. 497 00:31:20,345 --> 00:31:23,292 Fred jó barátom. Remek útmutató. 498 00:31:23,414 --> 00:31:25,587 Igen, és jól néz ki vele. 499 00:31:25,984 --> 00:31:27,019 Nagyon. 500 00:31:28,519 --> 00:31:30,260 Te tényleg tanár vagy? 501 00:31:30,388 --> 00:31:31,560 Igen, az irodalomból. 502 00:31:31,689 --> 00:31:34,260 Tudod-e hogyan tanítsuk meg az embereket olvasni? 503 00:31:34,492 --> 00:31:38,030 Nem, egy középiskolában dolgozom, nem általános iskola. 504 00:31:38,162 --> 00:31:40,301 Nem lehet mindenkit megtanítani olvasni? 505 00:31:40,431 --> 00:31:43,241 Nincs türelmem. Ez egy hivatás. 506 00:31:43,368 --> 00:31:44,210 Egy vok-mi? 507 00:31:44,335 --> 00:31:46,474 Egy ajándék. Néhány osztályban nehéz. 508 00:31:46,638 --> 00:31:50,381 Ez igaz. Ramzi unokatestvérem járt azokon az órákon. 509 00:31:50,508 --> 00:31:52,488 - Dicsekcitsre. - Diszlexiások. 510 00:31:52,644 --> 00:31:53,782 Akik rosszul olvasnak. 511 00:31:54,078 --> 00:31:55,557 Vannak, akik egyáltalán nem tudnak olvasni. 512 00:31:55,680 --> 00:31:59,355 Így van, nem semmi. Még az A-t sem tudják felismerni. 513 00:31:59,484 --> 00:32:02,693 Ha A-t látnak, fogalmuk sincs, mi az. 514 00:32:03,021 --> 00:32:04,056 Ez egy fogyatékosság. 515 00:32:04,188 --> 00:32:05,667 Ahogy Ramzi anyja mondja, 516 00:32:05,790 --> 00:32:08,794 Ramzinak meg kell tanulnia olvasni. Neki kell. 517 00:32:09,127 --> 00:32:10,435 De mondani könnyű. 518 00:32:10,695 --> 00:32:11,765 Megcsinálni nehéz. 519 00:32:17,535 --> 00:32:19,378 Szóval Ramzi nem tud olvasni? 520 00:32:19,504 --> 00:32:21,313 Nem, egy szót sem, esküszöm. 521 00:32:21,639 --> 00:32:24,017 Még a "kilépés"-et sem tudja olvasni a metróban! 522 00:32:24,242 --> 00:32:25,516 Ez rossz. 523 00:32:25,677 --> 00:32:28,988 Talán valaki megtanítaná ahogy haladunk. 524 00:32:29,113 --> 00:32:30,683 Ez jó ötlet... 525 00:32:31,950 --> 00:32:33,224 Te például! 526 00:32:34,285 --> 00:32:37,994 Nem, nem én... én foglalkozom problémás gyerekekkel egész évben. 527 00:32:38,156 --> 00:32:40,227 Nyelvtant, kreatív írást tanítok, 528 00:32:40,358 --> 00:32:42,736 Rousseau élete és a 17. századi költészet. 529 00:32:43,094 --> 00:32:45,040 Rohadt nehéz, de megcsinálom. 530 00:32:45,163 --> 00:32:46,665 És felkeltik az érdeklődésüket. 531 00:32:46,998 --> 00:32:50,036 De tanítsd meg olvasni az írástudatlanokat, Nem tudom megtenni. 532 00:32:50,168 --> 00:32:51,670 A saját keresztünket cipeljük. 533 00:32:58,343 --> 00:33:00,118 Gyakran túrázol? 534 00:33:00,244 --> 00:33:02,019 Túra? Nem gyakran, nem. 535 00:33:02,146 --> 00:33:03,682 Az első alkalom. Nem vagyok alkalmas. 536 00:33:03,982 --> 00:33:06,019 - Én sem. - De fiatal vagy. 537 00:33:06,150 --> 00:33:07,993 - Neked is. - Nem sokáig. 538 00:33:08,186 --> 00:33:09,722 Miért mész oda? 539 00:33:10,021 --> 00:33:11,728 Nekem? Hogy megkapjam anyám pénzét. 540 00:33:12,357 --> 00:33:14,234 Anya szenilis volt. Alzheimer-kór. 541 00:33:14,559 --> 00:33:16,129 Most halott, és örökölni 542 00:33:16,260 --> 00:33:18,706 hármunknak mennünk kell Santiagóba. 543 00:33:18,997 --> 00:33:20,169 Anyád meghalt? 544 00:33:20,331 --> 00:33:21,571 Igen, egy hónapja. 545 00:33:22,300 --> 00:33:25,406 Anyukád egy hónapja meghalt! Biztos nagyon szomorú vagy! 546 00:33:25,570 --> 00:33:27,811 Bocsánat, hogy kérdeztem. nem tudtam. 547 00:33:28,106 --> 00:33:31,485 Basszus, ez kemény, anyád elvesztése... 548 00:33:31,609 --> 00:33:33,589 El sem tudom képzelni ii. 549 00:33:44,355 --> 00:33:46,995 - Van vízed? - Nincs hely a piknikhez. 550 00:33:47,191 --> 00:33:48,169 Ugyanaz itt. 551 00:33:48,359 --> 00:33:49,463 Fiúk jól vagytok? 552 00:33:49,627 --> 00:33:51,231 Ne hívj minket csajoknak. 553 00:33:52,563 --> 00:33:53,507 Kemény mászás, mi? 554 00:33:53,664 --> 00:33:55,974 Nem, szerinted? Van víz? 555 00:33:57,435 --> 00:34:00,075 A fenébe, üres. Ramzi, van vízed? 556 00:34:00,338 --> 00:34:02,215 Igen, alig iszom. 557 00:34:13,117 --> 00:34:15,427 Folytasd, el kell csúsznom. 558 00:34:22,226 --> 00:34:23,603 Elszalad? 559 00:34:24,195 --> 00:34:26,607 - Pisil. - A papucsos út. 560 00:35:44,142 --> 00:35:45,177 Elvesztette a díszes tányért? 561 00:35:47,478 --> 00:35:49,389 Kiváló bab, vén csaj. 562 00:35:49,514 --> 00:35:51,391 - Öreg fickó? Ő Guy. - Mit? 563 00:35:51,549 --> 00:35:53,995 Ha jobban akarsz viselkedni, próbáld ki a "fiam" szót. 564 00:35:54,118 --> 00:35:56,064 Ő fiatalabb. És még szebb. 565 00:35:56,220 --> 00:35:58,461 - Harcolni akarsz? - Paradicsomot akarsz az arcodba? 566 00:35:58,623 --> 00:36:02,127 Abbahagyod a harcot? Nem kaphatunk három hónapot ebből. 567 00:36:02,293 --> 00:36:04,671 - Kezd fájni. - Megnyugszanak. 568 00:36:04,996 --> 00:36:08,205 16 évig bírtam, aztán gyorsan kiszálltam. 569 00:36:08,332 --> 00:36:11,176 Te egy ász vagy gyorsan kiszabadulni a dolgokból. 570 00:36:11,335 --> 00:36:12,336 Kérdezd meg a feleségedet és a gyerekeidet. 571 00:36:12,537 --> 00:36:13,675 Hagyd békén a gyerekeimet. 572 00:36:14,005 --> 00:36:16,383 Ahogy te is. Kivéve pénzt kölcsönkérni. 573 00:36:16,541 --> 00:36:17,417 Öv fel. 574 00:36:17,542 --> 00:36:19,078 Ez egy gyenge válasz. 575 00:36:19,210 --> 00:36:21,622 Próbálja meg használni azt a savanyú borsót. 576 00:36:22,680 --> 00:36:24,523 - Ez valami meccs? - Fogd be. 577 00:36:24,682 --> 00:36:26,389 Hagyd ezt abba, és csak nőj fel. 578 00:36:26,551 --> 00:36:29,088 Étkezz, és ne taníts nekünk! 579 00:36:29,220 --> 00:36:31,097 Ne beszélj vele így! 580 00:36:31,222 --> 00:36:33,168 Insult Guy és én is látni fogok pirosat! 581 00:36:33,324 --> 00:36:35,531 Nem azért fizettem, hogy rasszistákkal sétáljak! 582 00:36:35,693 --> 00:36:37,172 A nagybátyád nem fizetett? 583 00:36:37,328 --> 00:36:39,330 Ki kérdezte meg? Problémája van? 584 00:36:39,497 --> 00:36:42,603 Hé, nincs semmi bajom. De ha bajom van, szólj. 585 00:36:42,733 --> 00:36:44,576 Nem ért semmit! 586 00:36:44,702 --> 00:36:48,377 Csak azt mondta, hogy rendben van. Igyekezett kedves lenni. 587 00:36:48,539 --> 00:36:49,540 A rasszista rendben van? 588 00:36:49,707 --> 00:36:51,243 Itt nincsenek rasszisták... 589 00:36:51,409 --> 00:36:52,786 Tényleg? Nincsenek itt rasszisták? 590 00:36:53,110 --> 00:36:55,716 – Öreg csaj, fiam, étkezz! És te csak ülj ott! 591 00:36:56,047 --> 00:36:58,049 Nyugalom lányok és aludjatok egy kicsit. 592 00:36:58,216 --> 00:36:59,661 Szieszta ideje, csajok. 593 00:36:59,717 --> 00:37:01,958 PMT-tabletta az idegeidnek? 594 00:37:02,119 --> 00:37:05,589 Miért kell megvédeni az embereket? Csak úgy kezelnek téged, mint a szart. 595 00:37:05,723 --> 00:37:09,364 Ő a hullámmentes integrációért egy PC-világban. 596 00:37:09,493 --> 00:37:10,437 Nem egészen, asszonyom. 597 00:37:10,561 --> 00:37:12,438 Három gyerekem van etetnem. 598 00:37:12,597 --> 00:37:14,508 Megyek, ezt nem bírom. 599 00:37:19,303 --> 00:37:22,216 Minden rendben. Azért, mert az anyjuk meghalt. 600 00:37:22,506 --> 00:37:25,146 Egy hónapja halt meg. Rosszul érzik magukat. 601 00:37:25,309 --> 00:37:28,756 Ha elvesztetted anyádat, te is rosszul érezted volna magad. 602 00:37:29,213 --> 00:37:31,250 20 éve veszítettem el anyámat. 603 00:37:32,583 --> 00:37:35,689 Ez a sivatag. Átkelünk a sivatagon. 604 00:37:36,487 --> 00:37:38,592 Azok a kohlos tehenek, amiket láttunk... 605 00:37:39,523 --> 00:37:43,130 Kipróbáltam a papucs módot de itt nehéz. 606 00:37:43,261 --> 00:37:44,740 - Mit? - A papucsos út. 607 00:37:44,862 --> 00:37:46,500 Folytasd. Ne nézd. 608 00:37:46,631 --> 00:37:47,837 El akarsz csúszni. 609 00:37:48,132 --> 00:37:50,738 - El akarsz csúszni. - Nem, igen. 610 00:37:53,437 --> 00:37:55,383 Megöli a francia nyelvet. 611 00:37:56,207 --> 00:37:57,743 Mindazok után, amit érted tettem. 612 00:37:57,875 --> 00:37:59,616 - Mit mondtál? - Semmit. 613 00:37:59,777 --> 00:38:01,256 Mondtál valamit. 614 00:38:01,479 --> 00:38:02,651 Mit tettél? 615 00:38:02,780 --> 00:38:04,885 - Mondván, hogy bajom volt... - Én nem. 616 00:38:05,216 --> 00:38:06,627 Nem szabad ilyet mondanod. 617 00:38:06,751 --> 00:38:09,789 Nem kellett volna mondanod a nagybátyám fizette ezt. 618 00:38:09,920 --> 00:38:11,194 Nem értettem semmit. 619 00:38:11,322 --> 00:38:12,824 Nem vagy nekem probléma. 620 00:38:12,923 --> 00:38:14,596 Elvettem Ramzi anyukájának pénzét. 621 00:38:14,925 --> 00:38:18,168 Nem kellett volna ezt tenned. Talán az ő megtakarítása volt. 622 00:38:18,296 --> 00:38:19,639 Az volt, hogy veled legyen. 623 00:38:19,930 --> 00:38:21,603 Mit mondunk majd neki ezek után? 624 00:38:21,899 --> 00:38:24,402 Letépi a fejem. akár el is mehetek 625 00:38:24,535 --> 00:38:27,277 Mozambik számára. Ráadásul olvasni sem fog megtanulni. 626 00:38:27,471 --> 00:38:28,347 Nagy bajban vagy. 627 00:38:28,472 --> 00:38:31,510 Megkérdeztem Clarát, azt a tanárt, de nem fogja megtenni. 628 00:38:31,642 --> 00:38:35,681 - Azt mondja, a diszkekcits hivatás. - Diszlexiások. 629 00:38:36,314 --> 00:38:39,090 Két hónap veled, de nem törődhettél vele. 630 00:38:52,330 --> 00:38:54,708 Remélem működik. Lesznek hívásaim! 631 00:38:55,166 --> 00:38:57,373 Nem megyek ilyen telefon nélkül! 632 00:38:57,568 --> 00:39:00,481 Ne aggódj, van egy telefonfülke a szállóban. 633 00:39:02,039 --> 00:39:03,313 Ez a hostel? 634 00:39:03,441 --> 00:39:04,818 Mindannyian beleférünk? 635 00:39:05,409 --> 00:39:06,911 - Kapunk vacsorát? - Egy jó. 636 00:39:07,044 --> 00:39:08,284 Josette felhozza. 637 00:39:08,446 --> 00:39:10,392 - Hol van a fülke? - A fa alatt. 638 00:39:10,681 --> 00:39:12,126 Nincs telefonfülke! 639 00:39:12,249 --> 00:39:13,990 Van összefüggés. 640 00:39:22,460 --> 00:39:24,235 Nem tudattad velem, Robert! 641 00:39:24,395 --> 00:39:28,070 Azt akarom, hogy állítsd be a mobil irodám nekem vagy... Mi? 642 00:39:28,699 --> 00:39:30,508 Jó szállodák, minden rendben. 643 00:39:30,801 --> 00:39:32,405 Nem, ne küldj nekem semmit! 644 00:39:32,703 --> 00:39:35,115 Nem, nem állunk meg postákon! 645 00:39:35,373 --> 00:39:39,287 Nem, anya, nincs szükségem semmire. Ki kellett dobnom a cuccaim felét! 646 00:39:39,810 --> 00:39:43,019 De anya, nem anyagi dolgokra van szükségem! 647 00:39:43,147 --> 00:39:45,889 Nem kaptam meg az üzenetet! Nem érhetsz el. 648 00:39:46,016 --> 00:39:48,292 Itt soha nincs kapcsolat! 649 00:39:50,388 --> 00:39:52,390 A takarítónő hívott? 650 00:39:52,857 --> 00:39:53,961 A klinikán van? 651 00:39:54,091 --> 00:39:57,368 Miért van kórházban? Az asztmával nincs láz. 652 00:39:57,495 --> 00:39:59,065 Hol van a másik kettő? 653 00:39:59,263 --> 00:40:01,243 Miért vannak Fred anyjával? 654 00:40:01,866 --> 00:40:03,402 És hol van Fred? 655 00:40:04,168 --> 00:40:06,944 Nálunk van? Miért nem ment haza? 656 00:40:07,271 --> 00:40:09,945 Engedd a bátyádat nézz meg egy DVD-t pénteken. 657 00:40:10,141 --> 00:40:12,849 Nem a te számítógéped. Ez mindannyiunké. 658 00:40:13,010 --> 00:40:17,390 Tedd fel az apádat. nem akarom Lucie átveszi a számítógépet. 659 00:40:17,915 --> 00:40:20,156 jól vagyok. Igen, harcolunk. Bűnösek. 660 00:40:20,284 --> 00:40:22,093 Hosszúak a nappalok, fáj a lábam. 661 00:40:22,853 --> 00:40:23,854 A tájat? 662 00:40:24,855 --> 00:40:27,199 Szerinted érdekel? Nem is nézek rá ii. 663 00:40:28,058 --> 00:40:30,834 Hívd Ramzi anyját. Saiid hitele elfogyott. 664 00:40:30,961 --> 00:40:33,237 Anya, hívd fel, hogy jól vannak. 665 00:40:33,364 --> 00:40:35,207 Menj vissza hozzá. Igen, most. 666 00:40:35,332 --> 00:40:37,778 Hagyj üzeneteket. Indulj, Robert. 667 00:40:37,902 --> 00:40:40,280 El kell készítenem az ételünket. 668 00:40:40,871 --> 00:40:42,111 ii-re hagylak. 669 00:40:42,673 --> 00:40:45,176 - Jó éjszakát mindkettőtöknek. - Siess, Robert. 670 00:40:57,888 --> 00:40:59,128 - Szia Josette. - Helló, Guy. 671 00:40:59,290 --> 00:41:01,236 - Jól vagy? - Örülök, hogy látlak. 672 00:41:01,358 --> 00:41:02,268 Formában? 673 00:41:02,393 --> 00:41:04,236 - Hoztam vacsorát. - Remek. 674 00:41:04,895 --> 00:41:07,341 Itt pecsételje le a hitelesítő adatait. 675 00:41:10,134 --> 00:41:11,374 Használjuk a köveket. 676 00:41:18,876 --> 00:41:20,981 Ez egy A, oké? 677 00:41:21,111 --> 00:41:23,387 Két ferde rúd és egy keresztrúd: A. 678 00:41:24,048 --> 00:41:26,858 Ez egy B, oké? Egy bár és két has. 679 00:41:26,984 --> 00:41:27,758 B, oké? 680 00:41:29,019 --> 00:41:32,330 Ha B-t teszek A elé, ez teszi a BA-t. 681 00:41:33,057 --> 00:41:34,297 Szóval ez? 682 00:41:35,893 --> 00:41:38,499 Látod, tudsz olvasni ha ezt megérted. 683 00:41:38,829 --> 00:41:40,706 - Nem tudok mindent elolvasni. - Megteheted. 684 00:41:40,831 --> 00:41:42,003 Ez az alapötlet. 685 00:41:42,166 --> 00:41:44,772 Miután megvan a C, egy félhold. 686 00:41:45,069 --> 00:41:46,446 C a „ke”. 687 00:41:46,937 --> 00:41:48,917 Mit jelent C az A előtt? 688 00:41:49,006 --> 00:41:49,984 C előtt A? 689 00:41:50,174 --> 00:41:52,814 C, hát "ke". Ezt hívjuk C betűnek 690 00:41:52,977 --> 00:41:55,753 de ejtsd ki "ke"-nek bizonyos magánhangzókkal. 691 00:41:55,880 --> 00:41:57,757 Mások előtt ez a "se". 692 00:41:57,882 --> 00:41:59,884 A H előtt pedig "sh". 693 00:42:00,017 --> 00:42:01,052 Mint Chicago. 694 00:42:02,219 --> 00:42:03,755 Tehát C előtt A? 695 00:42:05,322 --> 00:42:07,893 Félhold két ferde rúddal. 696 00:42:08,025 --> 00:42:09,265 Ez teszi... 697 00:42:10,361 --> 00:42:12,363 - Kb. Látod? - Oké. 698 00:42:12,496 --> 00:42:15,375 Na most, Ba a Ca előtt, ez mit jelent? 699 00:42:17,067 --> 00:42:18,978 - Mi volt ez? - Ba. 700 00:42:19,103 --> 00:42:20,138 - És a másik? - Kb. 701 00:42:20,504 --> 00:42:23,110 Micsoda baromság, most mondtad. Ez teszi... 702 00:42:24,308 --> 00:42:25,981 Gabe. Majdnem mint a casbah! 703 00:42:26,143 --> 00:42:27,986 Nem, nem a Caba, hanem a Baca. 704 00:42:28,112 --> 00:42:30,149 A Ba a Ca előtt volt. 705 00:42:30,314 --> 00:42:32,487 Igaz, Baca... 706 00:42:32,983 --> 00:42:34,394 Mit jelent a Baca 707 00:42:34,818 --> 00:42:36,388 Nem jelent semmit. 708 00:42:36,487 --> 00:42:39,764 Csak azért, hogy megmutassam hogyan rakják össze a szavakat. 709 00:42:39,924 --> 00:42:41,870 Korábban nem volt meleg víz! 710 00:42:42,359 --> 00:42:43,770 Ez normális. 711 00:42:43,894 --> 00:42:46,465 Az elektromosságunk napelemből származik 712 00:42:46,764 --> 00:42:48,903 amit megérkezésekor láttad. 713 00:42:49,033 --> 00:42:52,173 Valójában nincsenek aljzatok hogy töltse fel a mobilját. 714 00:42:59,109 --> 00:43:00,850 Itt voltak! 715 00:43:03,814 --> 00:43:04,690 Elvesztettem a tablettákat. 716 00:43:05,749 --> 00:43:06,557 Ez egy katasztrófa! 717 00:43:06,817 --> 00:43:08,387 - Hol vannak? - Elfelejtettem őket. 718 00:43:08,552 --> 00:43:10,122 - Hol? - Az ösvényen. 719 00:43:10,254 --> 00:43:11,460 Hogyan csináltad? 720 00:43:11,789 --> 00:43:14,770 Ledobtam egy csomó cuccot és ki is dobta őket. 721 00:43:14,992 --> 00:43:18,337 Kidobtál egy csomó cuccod? Túl nehéz, igaz? 722 00:43:18,495 --> 00:43:20,133 - Fogd be. - Ez komoly? 723 00:43:20,264 --> 00:43:23,177 Ha csak egyszer kihagyom őket, végeztem. 724 00:43:23,334 --> 00:43:25,211 Ebéd előtt vagy után volt? 725 00:43:25,369 --> 00:43:27,371 - Előtte. - Nem vetted el őket délben? 726 00:43:27,538 --> 00:43:29,279 Nem, nem. elfelejtettem. 727 00:43:29,440 --> 00:43:31,044 mit akarsz csinálni? 728 00:43:31,208 --> 00:43:33,051 - Menj vissza. - Ez most lehetetlen. 729 00:43:33,177 --> 00:43:34,520 . Miért? - Hamarosan sötét lesz. 730 00:43:34,812 --> 00:43:36,155 Négy órás séta. 731 00:43:37,548 --> 00:43:39,926 Jó, senki nem törődik velem. 732 00:43:40,351 --> 00:43:41,921 Lefekszem. 733 00:43:43,120 --> 00:43:45,293 Nem néz ki rosszul egy kész srácnak. 734 00:43:45,456 --> 00:43:46,560 Mit vesz? 735 00:43:46,857 --> 00:43:49,394 Olyan dolgokat, amelyek elviselhetővé teszik az életét. 736 00:45:20,617 --> 00:45:23,063 Nem akarlak zavarni. 737 00:45:23,921 --> 00:45:24,899 Ott. 738 00:45:41,205 --> 00:45:42,343 Szar! 739 00:45:49,246 --> 00:45:50,520 Te vagy az. 740 00:45:50,814 --> 00:45:52,418 Már nem vagyok kómában. 741 00:45:52,549 --> 00:45:55,393 holnap megyek haza. Roberts jön értem. 742 00:45:55,552 --> 00:45:58,294 Igen, köszönök az általad ismert nővéreknek. 743 00:45:58,455 --> 00:46:00,332 Nem iszom többet, ígérem. 744 00:46:00,491 --> 00:46:01,492 Ne menj, kérlek. 745 00:46:02,059 --> 00:46:04,505 - Szeretnék menni. - Te vagy mindenem. 746 00:46:04,828 --> 00:46:05,636 Olyan hosszú. 747 00:46:07,030 --> 00:46:08,475 Túl hosszú. 748 00:46:09,366 --> 00:46:10,538 holnap hívlak. 749 00:47:02,286 --> 00:47:03,162 mi van veled? 750 00:47:03,287 --> 00:47:04,891 16 és 17 évesek, egy fiú és egy lány. 751 00:47:05,022 --> 00:47:06,330 Ez egy nagyszerű kor. 752 00:47:07,624 --> 00:47:08,967 Megvagy a tiéddel? 753 00:47:09,092 --> 00:47:11,936 Nagyon jól kijövünk. Imádjuk egymást. 754 00:47:12,062 --> 00:47:13,166 Veled él? 755 00:47:13,497 --> 00:47:16,376 Az anyja és én elváltunk már régóta. 756 00:47:17,034 --> 00:47:19,537 - És te? - Ugyanaz itt. De nem is olyan régen. 757 00:47:22,573 --> 00:47:25,076 Furcsák ezek a hozzászólások. Gyönyörűek. 758 00:47:25,676 --> 00:47:27,178 Igen, azok. 759 00:47:27,644 --> 00:47:29,487 - Ez szép. - Igen, az. 760 00:47:30,113 --> 00:47:31,456 Az élet ritkán szép. 761 00:47:31,582 --> 00:47:33,255 De ez szép. 762 00:47:36,086 --> 00:47:37,429 Nem halllak, Robert! 763 00:47:37,554 --> 00:47:41,195 Kijött a kómából. Menj és vedd fel. 764 00:47:42,025 --> 00:47:44,301 Ne beszélj, Robert, nem hallalak! 765 00:47:45,262 --> 00:47:46,969 egy kicsit hallom. 766 00:47:48,098 --> 00:47:50,135 Teljes felmérésre van szükségünk. 767 00:47:50,400 --> 00:47:52,380 - Gazdag vagy? - Igen, azt hiszem. 768 00:47:53,537 --> 00:47:56,143 Van házad a vidéken? 769 00:47:56,273 --> 00:47:57,274 Igen, igen. 770 00:47:57,774 --> 00:47:59,412 - Hány autó? - Azt hiszem, három. 771 00:47:59,543 --> 00:48:01,921 - Három autó? - És egy 4x4-es az Alpokhoz. 772 00:48:02,045 --> 00:48:03,956 - Milyen Alpok? - Amikor síelni megyünk. 773 00:48:04,081 --> 00:48:06,061 - Gyakran síelsz? - Télen igen. 774 00:48:06,183 --> 00:48:07,355 Jó a síelés? 775 00:48:07,484 --> 00:48:09,327 - Igen, de megunnám. . Miért? 776 00:48:09,453 --> 00:48:12,263 - Gyerekkoromban mindig volt nálam kulcs. - Milyen kulcs? 777 00:48:12,389 --> 00:48:14,027 Az apartmanjainkba. 778 00:48:14,157 --> 00:48:16,364 Anya soha nem volt bent. Csak a szobalány volt ott. 779 00:48:16,493 --> 00:48:17,267 Volt szobalányod? 780 00:48:17,828 --> 00:48:19,899 Egy spanyol házvezetőnő. 781 00:48:20,030 --> 00:48:22,533 - Tetszett neki? - Nagyon, anyám volt nekem. 782 00:48:22,866 --> 00:48:24,174 Kedvesek a szüleid? 783 00:48:24,301 --> 00:48:25,439 El vannak választva. 784 00:48:26,436 --> 00:48:28,040 De gazdag vagy. 785 00:48:28,171 --> 00:48:29,445 Pénzügyben igen. 786 00:48:31,808 --> 00:48:33,048 Ő egy igazgatónő 787 00:48:33,176 --> 00:48:34,382 Szóval anyád tanít. 788 00:48:35,012 --> 00:48:36,582 - De nem akarom. - Jó. 789 00:48:36,647 --> 00:48:37,489 Miért? 790 00:48:37,547 --> 00:48:40,255 Elnézést, de véletlenül hallottam az olvasási leckét. 791 00:48:40,384 --> 00:48:41,624 Nem éppen zseniális. 792 00:48:42,386 --> 00:48:44,297 Ramzi agyát kásává változtatod. 793 00:48:44,421 --> 00:48:46,958 Nem is fog tanulni hogy így olvassa a nevét. 794 00:48:47,090 --> 00:48:48,467 Intuíciót használtam. 795 00:48:48,592 --> 00:48:52,301 Nem igazán tudod használni az intuíciót diszlexiásokkal. 796 00:48:53,330 --> 00:48:54,138 Oké, Saiid? 797 00:48:54,264 --> 00:48:55,607 Nem, van egy hólyagom. 798 00:48:56,033 --> 00:48:58,138 Nos, hólyagok... 799 00:48:59,569 --> 00:49:01,014 Nem örülsz, hogy itt vagyok. 800 00:49:01,138 --> 00:49:02,242 Mi? örülök! 801 00:49:02,606 --> 00:49:04,108 Nem adsz semmit. 802 00:49:04,274 --> 00:49:05,218 Ez nem igaz! 803 00:49:05,275 --> 00:49:06,913 Az is lehet, hogy nem leszek itt. 804 00:49:07,077 --> 00:49:08,283 Gyerünk, köpd ki. 805 00:49:08,445 --> 00:49:09,423 Mit köp ki? 806 00:49:09,913 --> 00:49:11,415 Szexet akarsz, ez az? 807 00:49:11,748 --> 00:49:13,227 Nem, jól érzem magam veled. 808 00:49:13,383 --> 00:49:15,021 Megkérdezted a véleményemet? 809 00:49:16,453 --> 00:49:20,094 Nos, ezt nem én tettem hogy haverokkal végezzen az iskolából. 810 00:49:20,257 --> 00:49:22,203 Csak egy haver vagyok az iskolából? 811 00:49:22,926 --> 00:49:24,530 Számomra nem akármilyen lány vagy. 812 00:49:24,828 --> 00:49:28,071 Nem akarom teletömni a fejem komplikációkkal, oké. 813 00:49:28,498 --> 00:49:31,001 Mi olyan bonyolult? meleg vagyok érted. 814 00:49:31,768 --> 00:49:34,840 De én nem. Túl sok mindent kell tisztázni. 815 00:49:35,005 --> 00:49:36,177 Ilyen például? 816 00:49:36,340 --> 00:49:39,446 Behatol a terembe! Ez a téma nem érdekel! 817 00:49:39,576 --> 00:49:40,953 A többieket elveszítjük. 818 00:49:41,111 --> 00:49:43,148 .Csak szállj le a hátamról, ennyi! 819 00:49:43,480 --> 00:49:45,118 Leszállok a hátadról! 820 00:49:45,248 --> 00:49:48,161 De mondd el amit egyenesbe akarsz állítani. 821 00:49:48,285 --> 00:49:49,355 Semmi! 822 00:49:49,486 --> 00:49:50,794 Azt mondtad, hogy igen. 823 00:49:50,921 --> 00:49:53,026 mi vagyok én? Az akkumulátor hajt? 824 00:49:57,394 --> 00:49:59,806 Hogyan zajlanak az olvasási órák? 825 00:49:59,930 --> 00:50:01,307 Szuper, egyszerűen nagyszerű... 826 00:50:01,431 --> 00:50:03,001 - Jó, örülök. - Én is. 827 00:50:03,133 --> 00:50:04,806 Saiid mesélt az anyukádról. 828 00:50:04,935 --> 00:50:06,039 mit mondott? 829 00:50:06,169 --> 00:50:08,115 Szeretné, ha megtanulnál olvasni. 830 00:50:08,238 --> 00:50:09,444 Ez igaz. 831 00:50:09,606 --> 00:50:10,846 Örülni fog neki. 832 00:50:10,974 --> 00:50:13,147 Nagyon nehéz nekem, tudod. 833 00:50:13,276 --> 00:50:16,052 Nem csak diszklexiás vagyok, én is hülye vagyok. 834 00:50:16,179 --> 00:50:17,522 - Hülye? - Igen, hülye. 835 00:50:17,814 --> 00:50:20,192 Vannak tanítási módok bárki elolvashatja. 836 00:50:20,317 --> 00:50:22,297 - Még retardált is? - Te retardált vagy? 837 00:50:22,452 --> 00:50:23,897 Olyanok, mint Camille-é? 838 00:50:23,954 --> 00:50:25,092 Nem, egyáltalán nem. 839 00:50:25,222 --> 00:50:28,431 A módszere összezavar. De ne mondd el neki. 840 00:50:29,159 --> 00:50:30,570 Nem értem, látod. 841 00:50:30,861 --> 00:50:32,340 - Összekeveredtem. - Adj időt. 842 00:50:32,462 --> 00:50:36,239 Nem, amikor tanítanak, az agyam kuszkuszra fordul. 843 00:50:37,000 --> 00:50:38,638 Van jobb módszered? 844 00:50:39,169 --> 00:50:40,079 Megpróbálhatjuk. 845 00:50:40,203 --> 00:50:41,511 Ne mondd el Camille-nak. 846 00:50:44,474 --> 00:50:45,885 Beszélt veled? 847 00:50:46,376 --> 00:50:47,286 És? 848 00:50:47,411 --> 00:50:49,516 - Azt mondja, dögös nekem. - És? 849 00:50:49,813 --> 00:50:52,020 - És semmi. - Azt mondtad, hogy szereted? 850 00:50:52,149 --> 00:50:53,787 - Megőrültél? . Miért? 851 00:50:53,917 --> 00:50:55,157 Nem mondhatom el neki. 852 00:50:55,352 --> 00:50:57,491 Szerelmes voltál belé örökké! 853 00:50:59,856 --> 00:51:02,336 - Bekereted a szerelmes jegyzeteit! - Baromság! 854 00:51:02,459 --> 00:51:03,597 Beszéltél vele? 855 00:51:03,894 --> 00:51:05,532 - Igen, beszéltem vele. - És? 856 00:51:05,829 --> 00:51:06,864 Ez vad. 857 00:51:06,997 --> 00:51:09,341 - Szeret téged? - Fogd a lovaidat. 858 00:51:09,466 --> 00:51:11,002 Örökké szeretted őt. 859 00:51:11,268 --> 00:51:13,009 A nőknek türelemre van szükségük, lásd. 860 00:51:13,136 --> 00:51:15,412 menő vagyok. Nem nyomást gyakorolok rá. 861 00:51:15,572 --> 00:51:18,951 Vannak dolgok, amelyekre szükségünk van egyenesbe állítani. Nincs rohanás. 862 00:51:19,076 --> 00:51:21,454 Biztosan tudod hogyan kell bánni a nőkkel. 863 00:51:32,389 --> 00:51:34,869 elegem van belőle! Stop! 864 00:51:36,326 --> 00:51:37,600 Stop! 865 00:51:39,930 --> 00:51:40,965 jól vagy? 866 00:51:41,131 --> 00:51:44,078 Nem, nem vagyok jól. Elegem van ebből, túl fáradt vagyok! 867 00:51:44,201 --> 00:51:45,544 Elvesztettem a tablettákat! 868 00:51:45,836 --> 00:51:48,339 kiléptem. megyek haza. Búcsú! 869 00:51:48,572 --> 00:51:51,075 Stop! hova mész? 870 00:51:51,641 --> 00:51:52,881 hova mész? 871 00:51:53,009 --> 00:51:55,319 Nem akarok dombra mászni még egyszer! 872 00:51:55,479 --> 00:51:57,390 - Mit? - Elegem van belőle! Nem tudom folytatni. 873 00:51:57,514 --> 00:51:59,619 Túl meredek. A szívem nem bírja ii. 874 00:51:59,916 --> 00:52:02,863 Nem mehetsz el. Felelős vagyok mindenkiért! 875 00:52:02,986 --> 00:52:04,090 Elmegyek, oké! 876 00:52:04,287 --> 00:52:06,665 Meredek, a feleségem beteg és szükségem van a tablettáimra! 877 00:52:07,057 --> 00:52:07,865 Beteg? 878 00:52:08,458 --> 00:52:11,098 Kómába itta magát! 879 00:52:11,328 --> 00:52:14,241 Megőrülök! Senki nem szól hozzám és meg vagyok verve! 880 00:52:14,364 --> 00:52:16,139 A dombjaid megölnek! 881 00:52:16,266 --> 00:52:18,906 Szeretsz minket szenvedni ahogy gyorsulsz! 882 00:52:19,035 --> 00:52:20,776 Viccesnek találod, te majom! 883 00:52:20,937 --> 00:52:22,211 Nem, ez nem vicces! 884 00:52:22,772 --> 00:52:24,115 én is haza akarok menni! 885 00:52:24,241 --> 00:52:26,551 A gyerekem kórházban van, a feleségem megcsal, 886 00:52:26,877 --> 00:52:29,380 és megőrülök olyan önközpontú emberekkel 887 00:52:29,513 --> 00:52:32,756 nem is láthatják a szépség körülöttünk! 888 00:52:59,309 --> 00:53:00,913 Hülye vagy, Ramzi? 889 00:53:05,115 --> 00:53:06,355 Hülye vagy, Ramzi? 890 00:53:08,752 --> 00:53:10,197 Hülye vagy, Ramzi? 891 00:53:12,989 --> 00:53:15,526 Nem vagy buta. Egyáltalán nem vagy hülye. 892 00:53:15,825 --> 00:53:17,133 Nem hiszem, hogy az vagy. 893 00:53:17,794 --> 00:53:20,035 És mivel nem vagy hülye, kezdjük. 894 00:53:20,397 --> 00:53:22,468 Tudsz 2-es franciául? 895 00:53:22,766 --> 00:53:23,904 Mi ez? 896 00:53:24,067 --> 00:53:28,447 No 1 francia az, amit otthon használsz családoddal, barátaiddal... 897 00:53:28,738 --> 00:53:31,184 No 2 francia ami segít elhelyezkedni, 898 00:53:31,308 --> 00:53:33,083 írj, beszélj a tévében... 899 00:53:33,243 --> 00:53:35,951 A gazdagok ezt mondják: – Jobbak vagyunk szegényeknél. 900 00:53:36,513 --> 00:53:37,491 Meg kell tanulnod. 901 00:53:38,114 --> 00:53:39,149 Nem fogom tudni, hogyan. 902 00:53:40,350 --> 00:53:41,852 Fejletlen vagy. 903 00:53:42,018 --> 00:53:43,190 Nem, nem. 904 00:53:43,353 --> 00:53:44,127 Te nem? 905 00:53:44,254 --> 00:53:45,289 Oké, nem vagy. 906 00:53:45,422 --> 00:53:47,163 Így megtanulhatod a 2-es franciát 907 00:53:47,290 --> 00:53:48,894 hogy megbassza a gazdagokat. 908 00:53:49,059 --> 00:53:51,096 A "bassza" nem a második francia. 909 00:53:51,294 --> 00:53:54,207 Elnézést, nem fogom többé használni a "bassza" szót óráinkon. 910 00:53:54,331 --> 00:53:56,368 2. franciául fogok tanulni 911 00:53:56,533 --> 00:53:58,945 zavarni azokat, akik azt mondják, – Jobban vagyunk. 912 00:53:59,302 --> 00:54:01,077 A "zavar" nem olyan jó, mint a "basz". 913 00:54:01,471 --> 00:54:04,042 Szükségünk van egy szóra ez olyan jó, mint "bassza" 914 00:54:04,174 --> 00:54:05,482 de ez a 2. 915 00:54:06,109 --> 00:54:07,918 Csavarni? 916 00:54:08,845 --> 00:54:09,653 Nem, nem 1. 917 00:54:11,214 --> 00:54:13,023 Feldühíteni? Az sem jó. 918 00:54:13,183 --> 00:54:15,163 Ez jó. 919 00:54:15,318 --> 00:54:17,229 De ez az 1. 920 00:54:17,520 --> 00:54:19,500 Idegesíteni, bosszantani, 921 00:54:19,990 --> 00:54:21,435 irritál, súlyosbít, 922 00:54:21,558 --> 00:54:23,469 kínoz, ingerel, dühít, 923 00:54:23,593 --> 00:54:24,970 harag, harc, 924 00:54:25,128 --> 00:54:27,005 tű... Rengeteg szó van. 925 00:54:27,197 --> 00:54:28,403 Melyiket részesíted előnyben? 926 00:54:28,565 --> 00:54:31,409 - Én jobban szeretem a "harcot". - Nem "preferálom", Ramzi... 927 00:54:31,568 --> 00:54:34,310 Tudom, csak vicceltem. 928 00:54:34,604 --> 00:54:36,242 Hogy megy ez a "harc"-hoz? 929 00:54:36,906 --> 00:54:40,251 Megtanulok 2-es franciául harcolni azokkal, akik azt mondják, 930 00:54:40,377 --> 00:54:42,220 - "Jobbak vagyunk szegényeknél." - Rögtön. 931 00:55:08,471 --> 00:55:10,144 mi érdekli? 932 00:55:10,273 --> 00:55:11,809 - Labdarúgás. - Oké. 933 00:55:11,941 --> 00:55:14,046 Milyen szót szeretnél olvasni? 934 00:55:14,177 --> 00:55:15,850 - A "futball" szó. - Rendben. 935 00:55:15,979 --> 00:55:17,890 A "futball" szó. 936 00:55:18,648 --> 00:55:20,286 Ez nem egyszerű. Ez angol. 937 00:55:20,583 --> 00:55:22,028 Próbáljunk ki egy másik szót. 938 00:55:22,152 --> 00:55:23,153 Sarok. 939 00:55:25,021 --> 00:55:26,694 Nem, nem sarokba. 940 00:55:26,823 --> 00:55:28,769 - Gól? - Akkor most gól... 941 00:55:29,626 --> 00:55:31,162 Ezek mind angol szavak! 942 00:55:31,594 --> 00:55:33,835 Mutatva nekem tudsz angolul kívülről? 943 00:55:33,963 --> 00:55:35,874 Nem tudok angolul! 944 00:55:36,099 --> 00:55:40,013 Mit szólnál a "szegecses csizmához"? Ez megteszi? 945 00:55:40,136 --> 00:55:42,138 Szeretné megtanulni a "stud" szót? 946 00:55:43,273 --> 00:55:45,685 Mi van Zidane-nel vagy Ronaldóval? 947 00:55:45,842 --> 00:55:49,119 Akkor próbáljuk meg Zidane-t. Ez Z-vel kezdődik. 948 00:55:49,245 --> 00:55:51,521 Z: az ábécé utolsó betűje. 949 00:55:51,781 --> 00:55:54,125 - Az ábécé... - Zidane először futballoz. 950 00:55:54,250 --> 00:55:56,753 Néha az utolsók érnek először. 951 00:55:56,886 --> 00:55:58,160 Nem olyan gyakran. 952 00:55:58,288 --> 00:56:00,325 Néha mégis. Elég egyszer. 953 00:56:00,623 --> 00:56:03,001 - Mire elég? - Hogy továbbra is reménykedjek. 954 00:56:03,259 --> 00:56:05,261 - A remény szívás. - Bassza meg! 955 00:56:05,628 --> 00:56:06,800 Mi a remény? 956 00:56:07,597 --> 00:56:09,702 Majd írunk, akkor beszélj róla. 957 00:56:10,133 --> 00:56:11,237 Remélem... 958 00:56:47,570 --> 00:56:50,107 20 perc múlva indulunk. 959 00:56:50,774 --> 00:56:52,651 Mi a mai menetrend, srác? 960 00:56:52,776 --> 00:56:55,256 Séta, séta és séta. 961 00:57:39,122 --> 00:57:42,934 Ha visszajössz, hogyan fogsz mutasd meg anyukádnak, hogy tudsz olvasni? 962 00:57:43,059 --> 00:57:45,699 Verset akarok írni neki. 963 00:57:45,995 --> 00:57:47,133 Kedves... 964 00:57:47,931 --> 00:57:48,773 Anya. 965 00:57:50,099 --> 00:57:51,271 látlak 966 00:57:52,702 --> 00:57:54,045 bárhová megyek. 967 00:58:13,056 --> 00:58:14,694 Citrom... 968 00:58:17,393 --> 00:58:19,805 - Ezt? - Nem, ez szelet ad. 969 00:58:21,197 --> 00:58:22,232 csokoládé... 970 00:58:22,365 --> 00:58:24,436 A csokoládé megolvad a csomagokban. 971 00:58:26,669 --> 00:58:27,841 Mit szólnál a chipshez? 972 00:58:28,705 --> 00:58:30,048 Hadd lássam. 973 00:58:30,173 --> 00:58:35,088 Aroma E621, csomósodást gátló anyag E551, citromsav E33O... 974 00:58:35,879 --> 00:58:37,722 - Tökéletes neked! - Elvisszük őket? 975 00:58:37,847 --> 00:58:39,053 Ételmérgezést szeretne? 976 00:58:39,182 --> 00:58:41,321 - Akkor mit együnk? - Zöldségek. 977 00:59:32,869 --> 00:59:34,871 Egyetlen ágy sem maradt. 978 00:59:35,004 --> 00:59:36,950 - Ehetünk? - Attól tartok, nem. 979 00:59:37,040 --> 00:59:39,919 Megpróbálhatod a papot. Nagy helye van. 980 00:59:40,076 --> 00:59:42,352 Nem, nincs helyem kilenc embernek! 981 00:59:42,812 --> 00:59:44,223 Hányat tudnál venni? 982 00:59:44,380 --> 00:59:46,417 Senki. Nem tudlak feltenni. 983 00:59:46,749 --> 00:59:47,955 Hát nem nagy ez a hely? 984 00:59:48,117 --> 00:59:49,425 Igen, nagy. 985 00:59:49,786 --> 00:59:52,164 Késő van, nem tudjuk hova menjünk. 986 00:59:52,322 --> 00:59:53,392 Az iskola kulcsai! 987 00:59:53,990 --> 00:59:56,834 Használjon osztálytermet. Víz és wc az udvaron van. 988 01:00:13,042 --> 01:00:14,316 Aludhatunk deszkán. 989 01:00:15,044 --> 01:00:18,082 Feküdje le őket a földre. 990 01:00:24,253 --> 01:00:25,857 - Itt aludhatok? . Miért? 991 01:00:25,989 --> 01:00:28,469 Mindig ezen az oldalon alszom, ezért. 992 01:00:28,858 --> 01:00:31,498 Fájdalom a seggben. 993 01:00:37,967 --> 01:00:38,775 éhes vagyok. 994 01:00:51,447 --> 01:00:53,552 éhesek vagyunk. mit eszünk? 995 01:00:54,350 --> 01:00:55,294 Szárított sárgabarack 996 01:00:55,985 --> 01:00:56,759 14 közülük. 997 01:00:56,886 --> 01:00:59,093 - Egy paradicsom. - Megkapom. 998 01:01:13,803 --> 01:01:15,407 Itt nem aludhatsz! 999 01:01:29,952 --> 01:01:32,296 - Tartsa az ajtót, nincs retesz. - Siess! 1000 01:01:32,789 --> 01:01:35,030 Ez az egyetlen, ami működik! 1001 01:01:56,079 --> 01:01:58,081 Hé! Hagyd abba a horkolást! 1002 01:01:58,548 --> 01:02:00,221 Nem hiszem el! 1003 01:02:00,817 --> 01:02:02,524 Fagyos. 1004 01:02:03,419 --> 01:02:04,830 Hagyd abba a horkolást! 1005 01:02:06,255 --> 01:02:08,394 Nem bírom tovább. túl fázom! 1006 01:03:28,938 --> 01:03:30,349 Van összefüggés! 1007 01:03:31,107 --> 01:03:32,518 Van egy üzenetem. 1008 01:03:34,777 --> 01:03:37,758 Anya nem tudja elérni Ramzi anyját. Soha nem válaszol. 1009 01:03:37,914 --> 01:03:40,053 Tud tovább próbálkozni? Lemerült az akkumulátorom. 1010 01:03:45,321 --> 01:03:46,994 Időjárás. 1011 01:03:47,156 --> 01:03:48,464 Időjárás. Az időjárás. 1012 01:03:48,791 --> 01:03:50,771 A holnapi időjárás például. 1013 01:03:50,927 --> 01:03:53,100 Miért van benne "a"? 1014 01:03:53,229 --> 01:03:54,936 Gyakran kapsz plusz leveleket. 1015 01:03:55,097 --> 01:03:56,667 Rendben a tabletták nélkül? 1016 01:03:56,833 --> 01:03:57,868 szívdobogásom van. 1017 01:03:58,301 --> 01:03:59,837 Jól jársz. 1018 01:04:00,703 --> 01:04:03,149 Alig vetted észre azt az utolsó dombot. 1019 01:04:06,876 --> 01:04:09,789 Néha jobban érzed magad a tabletták nélkül. 1020 01:04:13,916 --> 01:04:15,953 Nézze. Mit mond ez? 1021 01:04:17,253 --> 01:04:19,255 Ivóvíz. 1022 01:04:19,388 --> 01:04:20,230 Jelentése? 1023 01:04:20,356 --> 01:04:21,960 Ez azt jelenti, hogy ihat ii. 1024 01:04:37,006 --> 01:04:39,509 - Pihenek. - Jó ötlet. 1025 01:05:04,133 --> 01:05:06,909 – A fiunknak. 1026 01:05:07,837 --> 01:05:09,373 – A fiunknak. 1027 01:05:09,538 --> 01:05:11,279 - Szegény srácok... - Mit? 1028 01:05:11,407 --> 01:05:13,853 Két fiukat, fiatal gyerekeket veszítettek el. 1029 01:05:14,210 --> 01:05:16,281 Ezek elvesztettek egy babát. Vannak fotók. 1030 01:05:16,479 --> 01:05:19,551 Régen volt és amúgy sem ismerjük őket. 1031 01:05:24,487 --> 01:05:26,467 - Helló, Guy. - S�bastien atya 1032 01:05:26,756 --> 01:05:29,168 - Örülök, hogy látlak. - A szálló tele van... 1033 01:05:29,325 --> 01:05:31,202 - és azt hittem... - Tele van? 1034 01:05:31,360 --> 01:05:33,203 - Hányan vannak a csoportodban? - Kilenc? 1035 01:05:35,431 --> 01:05:38,173 Mindenki aludni akar? 1036 01:05:39,869 --> 01:05:41,314 ettél? 1037 01:05:41,470 --> 01:05:44,451 Nem lesz... lehetségesnek kell lennie. 1038 01:05:46,008 --> 01:05:47,510 Kenyér saláta és paradicsom. 1039 01:05:47,877 --> 01:05:49,481 - Igen. - Segíthetünk. 1040 01:05:49,745 --> 01:05:52,055 Nem. örülnék... 1041 01:05:52,181 --> 01:05:54,422 ha tudnál segíteni mert hát... 1042 01:06:07,530 --> 01:06:10,238 Nem, Ramzi! 1043 01:06:10,366 --> 01:06:12,972 Mit csinálsz a tésztával? 1044 01:06:14,337 --> 01:06:16,146 Óvatos. 1045 01:06:16,305 --> 01:06:20,253 A cukrászd... elég jó. 1046 01:06:29,885 --> 01:06:32,092 Mit mondott Ramzi a temetőben? 1047 01:06:32,421 --> 01:06:34,492 A halottakról beszélt... 1048 01:06:34,824 --> 01:06:37,464 Olvastad volna a sírkövek neki? 1049 01:06:37,760 --> 01:06:39,205 Nem olvastál semmit? 1050 01:06:39,362 --> 01:06:40,397 Szóval elolvasta őket! 1051 01:06:40,529 --> 01:06:43,135 - Mit? - Ő maga olvasta a sírköveket. 1052 01:06:43,265 --> 01:06:46,269 Nem tud olvasni. Évekkel ezelőtt abbahagytam a tanítását. 1053 01:06:46,435 --> 01:06:48,176 Csak nézte a fényképeket. 1054 01:07:06,188 --> 01:07:07,963 - Akarsz másikat? - Igen. 1055 01:07:10,192 --> 01:07:11,193 Köszönöm. 1056 01:07:13,763 --> 01:07:14,764 Hol van Claude? 1057 01:07:14,930 --> 01:07:17,069 Épp mögöttünk volt. 1058 01:07:24,306 --> 01:07:28,345 Mathilde, van valami aprópénzed? Nem találom a pénzem. 1059 01:07:29,745 --> 01:07:32,783 - Mennyibe kerül? - Egy dupla whisky, nyolc euró. 1060 01:07:36,285 --> 01:07:38,060 - Tartsd meg az aprópénzt. - Köszönöm. 1061 01:07:39,922 --> 01:07:41,401 Búcsú. 1062 01:07:41,924 --> 01:07:45,269 - Hé, lányok, van valami kapcsolat? . Nem. Miért? 1063 01:07:45,394 --> 01:07:47,135 A mérkőzés eredményét akartuk. 1064 01:07:47,263 --> 01:07:48,674 2-1 a Marseille-nek. 1065 01:07:48,798 --> 01:07:51,210 - Nem hiszem el... - Fantasztikus! 1066 01:07:51,434 --> 01:07:52,674 honnan tudod? 1067 01:07:52,835 --> 01:07:55,679 - Tudsz olvasni? - Nem, egyáltalán nem. 1068 01:07:56,405 --> 01:07:58,112 Hát egy kicsit. 1069 01:07:58,374 --> 01:08:01,844 - Tudsz egy kicsit olvasni? - Csak nem tudok egy kicsit olvasni. 1070 01:08:01,977 --> 01:08:04,184 Ne mondd el Camille-nak. Felháborodik. 1071 01:08:27,203 --> 01:08:29,274 Elnézést, nyitva van a hostel? 1072 01:08:29,405 --> 01:08:31,908 Igen, kinyílik negyed óra múlva. 1073 01:08:32,041 --> 01:08:33,987 Rendben. vehetek egy italt? 1074 01:08:34,110 --> 01:08:36,386 Nem, köszönöm, most ittam. 1075 01:08:36,745 --> 01:08:38,418 Ez a te csomagod? 1076 01:08:40,416 --> 01:08:42,987 Nem tudod megtenni a nyomot azzal a dologgal. 1077 01:08:43,285 --> 01:08:44,992 Már egy hónapja sétáltam. 1078 01:08:45,121 --> 01:08:47,032 Ez háború előtti felszerelés... 1079 01:08:47,156 --> 01:08:49,067 Honnan indultál? 1080 01:08:49,191 --> 01:08:51,865 itt kezdem. A spanyol rész a legjobb. 1081 01:08:51,994 --> 01:08:53,871 - A francia rész is jó. - Fogalmam sincs. 1082 01:08:54,029 --> 01:08:55,406 Hány órakor indulsz útnak? 1083 01:08:55,731 --> 01:08:56,732 nyolc körül... 1084 01:08:56,866 --> 01:08:59,506 ötkor indulok hogy korán eljussak a következő szállóba. 1085 01:08:59,835 --> 01:09:01,508 Szánjuk az időt a csoportunkban... 1086 01:09:01,804 --> 01:09:03,715 Az öregek lelassítják? 1087 01:09:05,274 --> 01:09:06,344 Fiatalok és idősek... 1088 01:09:06,475 --> 01:09:10,048 Utálom a csoportokat. úgy látom inkább magányos kihívás, 1089 01:09:10,179 --> 01:09:11,522 állóképességi próbát. 1090 01:09:11,847 --> 01:09:12,882 Nem túl nehéz a csomag? 1091 01:09:13,048 --> 01:09:15,756 Szó sem lehet róla! Megkaptam a legújabbat, ultrakönnyű felszerelés. 1092 01:09:15,918 --> 01:09:17,989 Jó ötlet. Az enyém túl nehéz volt. 1093 01:09:18,120 --> 01:09:21,829 Volt samponom, krémem meg ilyesmi. Ki kellett dobnom a telket. 1094 01:09:21,991 --> 01:09:24,062 Lányok... Krémek és samponok! 1095 01:09:24,193 --> 01:09:26,036 Nem kell semmi. 1096 01:09:26,195 --> 01:09:29,438 Szűk rövidnadrágban, bármilyen zarándok szívesen elviszlek. 1097 01:09:29,832 --> 01:09:31,971 A nagymamák mások, de te... 1098 01:09:32,134 --> 01:09:33,135 Mit szólnál a vacsorához? 1099 01:09:33,469 --> 01:09:37,246 Ha tetszik. Miért ne? Mivel foglalkozik? 1100 01:09:37,406 --> 01:09:40,410 Ügyvezető vagyok. France Telecom. Vállalati kapcsolatok, 1101 01:09:40,543 --> 01:09:44,047 kommunikáció menedzselése tervek... Hatalmas felelősség. 1102 01:09:45,447 --> 01:09:47,927 - Mi van veled? - Diák vagyok. 1103 01:09:48,083 --> 01:09:51,064 Jó. Elvihetem a fotódat az albumomba? 1104 01:09:51,387 --> 01:09:52,559 Ha akarod. 1105 01:10:13,809 --> 01:10:15,584 Ideje indulni? 1106 01:10:15,878 --> 01:10:18,586 Nem, aludj vissza. Még nincs itt az ideje. 1107 01:10:26,422 --> 01:10:28,299 Ki ez a szar? 1108 01:10:28,824 --> 01:10:29,825 Mennyi az idő? 1109 01:10:30,859 --> 01:10:32,167 4:30. 1110 01:10:32,328 --> 01:10:35,070 Biztos viccelsz. 1111 01:10:35,364 --> 01:10:37,867 - Megőrült. Idióta! - Micsoda 3 bunkó! 1112 01:10:38,000 --> 01:10:39,604 Az éjszaka közepén... 1113 01:10:39,902 --> 01:10:43,611 A szélkabát és a cipő. 1114 01:10:43,906 --> 01:10:46,887 Nem tudja bezárni a csapdáját? 1115 01:10:46,942 --> 01:10:49,752 Legalább tisztelhetnéd mások álma! 1116 01:10:49,912 --> 01:10:54,292 Ki ér először a következő hostelbe? Keljetek fel és ragyogjatok, tétlenek! 1117 01:10:56,852 --> 01:10:59,025 Sok szeretettel, Elza! 1118 01:11:00,122 --> 01:11:03,501 - Ismered azt a bolondot? - Nem ismerem! 1119 01:11:04,026 --> 01:11:06,734 mögötted, megvan a francia nyom, 1120 01:11:06,862 --> 01:11:09,741 előtted a Pireneusok majd Spanyolország. 1121 01:11:10,833 --> 01:11:14,110 Clara, Claude és Pierre, anyád végrendelete kikötött 1122 01:11:14,236 --> 01:11:16,842 hogy ha sétálna St Jean-Pied-de-Portba, 1123 01:11:16,972 --> 01:11:18,383 itt megállhatnál. 1124 01:11:18,507 --> 01:11:22,978 Ezt megtetted. Most örökölni fogod. Az utazás véget ért számodra. 1125 01:11:23,145 --> 01:11:25,455 Szóval elköszönök és sok szerencsét. 1126 01:11:25,814 --> 01:11:28,090 A harcok ellenére öröm volt. 1127 01:11:28,250 --> 01:11:31,163 Úgy érted, hogy befejeztük? Haza mehetünk? 1128 01:11:31,287 --> 01:11:34,097 - Igen. - Befejeztük a zarándoklatot? 1129 01:11:34,256 --> 01:11:35,394 Igen, hazamehet. 1130 01:11:35,758 --> 01:11:37,032 Fantasztikus... 1131 01:11:37,459 --> 01:11:39,268 Nincsenek kemény érzések? 1132 01:11:41,230 --> 01:11:43,733 Claude... Pierre, viszlát. 1133 01:11:49,338 --> 01:11:52,376 Most induljunk, ez egy jó emelkedés lesz. 1134 01:12:15,898 --> 01:12:17,138 - Mi újság? - Folytatom. 1135 01:12:17,266 --> 01:12:18,540 - Folytassa? - Az ösvény. 1136 01:12:18,834 --> 01:12:20,245 - Hová? - Santiago. 1137 01:12:20,369 --> 01:12:22,940 - De miért? - Nem állok meg a közepén. 1138 01:12:23,072 --> 01:12:24,244 Minek a közepe? 1139 01:12:24,373 --> 01:12:26,512 Vidd a buszod és a pénzed és menj. 1140 01:12:26,809 --> 01:12:28,516 Santiagoba mész? 1141 01:12:29,111 --> 01:12:33,218 Jól érzem magam sétálni. nem vagyok beteg most. Látni akarom Santiagót. 1142 01:12:33,349 --> 01:12:36,455 Ez csak egy katedrális. Franciaországnak is vannak katedrálisai! 1143 01:12:36,585 --> 01:12:40,123 Menj a buszoddal. Indulj. nincs szükségem rád! 1144 01:12:40,255 --> 01:12:44,067 Be akarod bizonyítani, hogy jobb vagy nálunk? Azt csinálod, amit anya akart? 1145 01:12:44,193 --> 01:12:46,867 Persze... .Csak adj egy kis szünetet, jó? 1146 01:12:46,995 --> 01:12:48,269 Nem csinálok semmi jót. 1147 01:12:48,430 --> 01:12:50,103 Az életem egy katasztrófa. 1148 01:12:50,265 --> 01:12:53,337 Nincs szerelem. Csak egy öngyilkos alkoholista próbálok segíteni! 1149 01:12:53,502 --> 01:12:55,539 Nincs jogom élni? 1150 01:12:55,838 --> 01:12:59,513 Szállj le a hátamról! Nem próbálkozom hogy egyszer bármit is bebizonyítson. 1151 01:12:59,808 --> 01:13:01,913 Csak szeretném jól érezni magam másokkal. 1152 01:13:02,044 --> 01:13:04,547 Mindenki szeret téged. A nők szeretnek téged. 1153 01:13:04,680 --> 01:13:06,853 Mit akarsz még? 1154 01:13:18,727 --> 01:13:21,765 Camille, nézd... Néhány nő már feladta. 1155 01:13:21,897 --> 01:13:24,241 Mindössze két óra elteltével! 1156 01:13:24,533 --> 01:13:25,603 Látok dolgokat? 1157 01:13:25,934 --> 01:13:29,814 Ez nem nő! az enyém France Telecom srác. Hihetetlen! 1158 01:13:29,972 --> 01:13:31,815 Valami baj van? 1159 01:13:31,974 --> 01:13:32,975 megyek vissza. 1160 01:13:33,108 --> 01:13:35,782 . Miért? - Egy taxi jön, hogy visszavigyen. 1161 01:13:35,944 --> 01:13:38,948 - Mi történt? - Teljesen fehér vagyok. Ha beszélek, hányni fogok. 1162 01:13:39,114 --> 01:13:40,616 Szar ez a zarándoklat. 1163 01:13:40,783 --> 01:13:44,959 Talán egy kicsit túl gyorsan indultál el. Eleinte nagyon nehéz. 1164 01:13:45,120 --> 01:13:47,122 Ez a gyalogló dolog a bunkóknak való. 1165 01:13:47,289 --> 01:13:49,291 Hé, nem Pierre jön? 1166 01:13:49,591 --> 01:13:51,867 Vele van Claude és Clara! 1167 01:13:51,994 --> 01:13:54,634 Rendben? Akkor folytatod? 1168 01:13:54,763 --> 01:13:56,709 én vagyok. Nem tudok róluk. 1169 01:13:56,865 --> 01:13:58,572 Mi is folytatjuk! 1170 01:13:59,301 --> 01:14:02,077 - Probléma? - Hazamegy, durván érzi magát. 1171 01:14:02,571 --> 01:14:04,573 - Kell valami? - Nem, jól vagyok... 1172 01:14:04,706 --> 01:14:08,848 Mi megyünk. Nagyon sok dolgunk van. Minden jót nagypapától. 1173 01:14:08,977 --> 01:14:12,254 - A nagymamától is. - Minden jót a bunkóktól. 1174 01:14:41,610 --> 01:14:43,783 mekkora idióta vagyok! 1175 01:14:44,246 --> 01:14:48,558 – Minden jót a nagypapától. Kellene befogtam a nagy számat. 1176 01:14:49,151 --> 01:14:51,927 A nagypapa már teljesen ki van törölve, mint egy igazi öreg nagypapa! 1177 01:14:53,889 --> 01:14:57,894 Ülhetnék egy vonaton azonnal vissza Párizsba! 1178 01:15:00,028 --> 01:15:02,474 Nem bírom tovább! 1179 01:15:37,299 --> 01:15:40,644 Szia Saiid! Szerintem ez Roncevaux! 1180 01:15:40,769 --> 01:15:43,545 - Srác! Ez Roncevaux? - Igen! 1181 01:15:43,672 --> 01:15:45,652 - Igen, ez az ii! - Megérkeztünk! 1182 01:15:45,707 --> 01:15:47,015 Ez Roncevaux! 1183 01:15:50,546 --> 01:15:52,082 Igen! 1184 01:15:55,784 --> 01:15:59,163 - Ez gyönyörű. - Még 500 mérföld van hátra, ne feledd. 1185 01:15:59,454 --> 01:16:00,626 Gyerünk, menjünk. 1186 01:16:00,756 --> 01:16:03,498 - Mennyivel tovább? - 500 mérföld, mondta... 1187 01:16:03,625 --> 01:16:05,161 Ez nagyon sok. 1188 01:16:20,208 --> 01:16:22,586 Jelölje be motivációit az űrlapon. 1189 01:16:32,287 --> 01:16:36,133 Csak hat ágya van. Nem bírja el Saiidet, Ramzit és engem. 1190 01:16:36,258 --> 01:16:39,171 - Miért mi és nem te? - Ide kell a zarándok pillantás. 1191 01:16:39,494 --> 01:16:40,768 Nem szeretik a sötéteket. 1192 01:16:40,929 --> 01:16:42,772 Ide figyeljen, pap úr! 1193 01:16:42,931 --> 01:16:46,037 500 mérföldet gyalogoltunk és most alkotunk egy csoportot. 1194 01:16:46,201 --> 01:16:48,147 Megkapod? Mint a testvérek. 1195 01:16:48,270 --> 01:16:51,114 Nem választod el a testvéreket 1196 01:16:51,239 --> 01:16:53,617 mert csapatként dolgoznak. 1197 01:16:53,909 --> 01:16:55,547 - Mi van veled? - Szíj fel! 1198 01:16:55,711 --> 01:16:57,019 Te először. 1199 01:16:57,179 --> 01:17:00,285 Nem választhatsz el tőlünk sötétebb testvéreinktől. 1200 01:17:00,582 --> 01:17:02,653 Ők vannak velünk, vagy egyáltalán senki! 1201 01:17:04,052 --> 01:17:06,089 - Mi volt az? - Gúnyt űz belőled. 1202 01:17:07,322 --> 01:17:09,268 Te szar pap! 1203 01:17:09,591 --> 01:17:13,038 Elegünk van a moralizáló prédikátorokból akik disznóként viselkednek! 1204 01:17:13,195 --> 01:17:16,301 Franco meghalt! Spanyolországban most nincs fasizmus. 1205 01:17:17,699 --> 01:17:21,272 - Mit mondott? - A bátyám nem mindig racionális. 1206 01:17:21,603 --> 01:17:24,607 Poco irracionális tud lenni. És ne mondd, hogy kössem fel az övet. 1207 01:17:25,340 --> 01:17:27,320 Menjünk, fizetek egy szállodát. 1208 01:17:34,783 --> 01:17:38,287 Ismerek egy szép helyet, valami furcsa, de trendi és vad. 1209 01:17:38,587 --> 01:17:41,727 Még egy óra séta. Ez rendben van? 1210 01:22:41,222 --> 01:22:44,203 Két nap szó nélkül. Duzzogsz? 1211 01:22:44,326 --> 01:22:46,033 - Igen. - Te vagy? 1212 01:22:46,161 --> 01:22:48,641 Amikor a minap majdnem elmentél, 1213 01:22:48,763 --> 01:22:50,743 Úgy éreztem magam, mintha megkéseltek volna. 1214 01:22:50,865 --> 01:22:52,742 Az irántad érzett szerelmem meglepett. 1215 01:22:52,867 --> 01:22:55,814 Rosszabbul éreztem magam, amikor megláttam mennyire örültél, hogy elmentél. 1216 01:22:55,937 --> 01:22:58,884 Nem mutattál semmi bánatot hogy elhagyott engem. 1217 01:22:59,007 --> 01:23:00,315 Visszajöttem, nem? 1218 01:23:00,608 --> 01:23:03,020 Nekem nem. Aznap egész értettem. 1219 01:23:03,144 --> 01:23:06,125 - Mit? - Mindig is az olyan srácok után mentem, mint te. 1220 01:23:06,247 --> 01:23:08,693 Mindig is beteg voltam. Most meggyógyultam. 1221 01:23:08,817 --> 01:23:11,730 - Nem tetszett a közös éjszakáink? - Imádtam őket. 1222 01:23:11,786 --> 01:23:15,029 Az életben több van, mint a szex. Te meg akarsz halni, én nem. 1223 01:23:25,500 --> 01:23:26,740 Nincs hír anyámról? 1224 01:23:26,868 --> 01:23:29,041 Camille anyja azt mondja, nincs válasz. 1225 01:23:29,170 --> 01:23:31,241 - Talán beteg. - Miért lenne? 1226 01:23:31,539 --> 01:23:34,042 - Néha bemegy a kórházba. - Rendben van. 1227 01:23:34,843 --> 01:23:37,653 Ramzi, el kell mondanom neked valamit. 1228 01:23:37,979 --> 01:23:41,017 - Becsaptalak. - Nem megyünk Mekkába. 1229 01:23:41,149 --> 01:23:43,755 Nem, de megtanultál olvasni. 1230 01:23:43,885 --> 01:23:46,798 - Santiagóba megyünk? - Igen, ez az ő Mekkájuk. 1231 01:23:46,921 --> 01:23:49,060 Clara azt mondja, hogy St. James egy barom volt. 1232 01:23:49,190 --> 01:23:52,034 Ő volt a matamore . Tudod mit jelent ez? 1233 01:23:52,160 --> 01:23:55,107 A fickó, aki megöli a mórokat. A mórok pedig arabok. 1234 01:23:55,230 --> 01:23:57,870 Megölt egy rakás arabot, mint mi. 1235 01:23:58,967 --> 01:24:00,071 nem tudtam. 1236 01:24:00,235 --> 01:24:02,681 Szerintem Camille tudja Szent Jakabról? 1237 01:24:02,804 --> 01:24:03,782 Fogalmam sincs. 1238 01:24:03,905 --> 01:24:05,942 - Azt hiszed, szeret téged? - Igen, szeret engem. 1239 01:24:06,074 --> 01:24:08,554 - Azt hiszi, szereti az arabokat? - Hát persze. 1240 01:24:08,676 --> 01:24:10,917 Akkor miért mész a mór gyilkoshoz? 1241 01:24:11,046 --> 01:24:13,754 - Nem tudom. - Mit mondjunk anyámnak? 1242 01:24:13,915 --> 01:24:15,019 Hogy tud olvasni. 1243 01:24:25,093 --> 01:24:27,869 Mindez az elpazarolt vidék szörnyű. 1244 01:24:27,996 --> 01:24:29,236 Ez egy kopasz föld, beteg. 1245 01:24:29,597 --> 01:24:31,270 Az iparosok kezelik ii. 1246 01:24:31,566 --> 01:24:34,638 Évente kétszer látogatnak, a falvak kihaltak... 1247 01:24:34,803 --> 01:24:38,649 - Milyenek a dolgok otthon? - Rossz nekem, jó nekik. 1248 01:24:38,773 --> 01:24:42,016 Fred beköltözött. A gyerekek szeretik, a feleségem is. 1249 01:24:42,143 --> 01:24:43,986 Az előnye, hogy a közelben van. 1250 01:24:44,112 --> 01:24:45,591 Ez nagy előny. 1251 01:24:47,148 --> 01:24:49,890 - Hogy bírod? - Jól vagyok. 1252 01:24:50,018 --> 01:24:53,795 - Úgy értem, mostanában nehéz voltál. - Egyáltalán nem. jól vagyok. 1253 01:24:53,922 --> 01:24:57,028 Láttalak a sálad nélkül. Te is gyönyörű kopasz vagy. 1254 01:25:36,831 --> 01:25:37,832 Már csak 13 megálló. 1255 01:25:45,740 --> 01:25:47,014 Ki látta utoljára? 1256 01:25:47,175 --> 01:25:49,519 Nem fogom oda vinni, ahol van. 1257 01:25:49,677 --> 01:25:53,022 Én sem. Mostanában viselkedtünk de ha megyek... 1258 01:25:53,181 --> 01:25:54,285 Oké, megyek... 1259 01:26:19,240 --> 01:26:20,548 Szia! 1260 01:26:21,176 --> 01:26:22,746 Itt van! 1261 01:26:23,344 --> 01:26:25,255 Kedvenc útmutatónk! 1262 01:26:26,014 --> 01:26:27,015 Rendben? 1263 01:26:28,216 --> 01:26:30,822 jól vagyok. Itt vagy nekem? 1264 01:26:31,252 --> 01:26:32,094 Igen. 1265 01:26:32,253 --> 01:26:33,789 Kíváncsiak voltunk, hol vagy. 1266 01:26:33,922 --> 01:26:37,369 A bárban... Mindig a bárban, én. 1267 01:26:37,659 --> 01:26:41,004 Bár, kibaszott, kibaszott, bár... Ez él! 1268 01:26:43,064 --> 01:26:44,099 asszem igen... 1269 01:26:46,367 --> 01:26:48,040 Boldog leszel vele. 1270 01:26:50,705 --> 01:26:52,616 Nagyszerű az ágyban. 1271 01:26:54,576 --> 01:26:57,523 Hát ágy... A mezőkön volt. 1272 01:26:58,780 --> 01:27:00,191 Aha. 1273 01:27:00,682 --> 01:27:01,854 A mezőkön. 1274 01:27:03,218 --> 01:27:04,629 Boldog lesz veled. 1275 01:27:06,521 --> 01:27:07,727 Majd meglátjuk. 1276 01:28:05,480 --> 01:28:08,324 Olyan, mint a kövek Minának kell dobnunk. 1277 01:28:08,483 --> 01:28:11,054 Látod... minden nagyjából ugyanaz. 1278 01:28:15,023 --> 01:28:18,937 Hallod? Ez a mániákus a zarándokokat hívó Manjarinban. 1279 01:28:19,460 --> 01:28:21,497 Ott garantált ételmérgezés. 1280 01:28:23,965 --> 01:28:25,535 Megyek, szomjas vagyok. 1281 01:28:25,667 --> 01:28:28,477 - Nem, nem mész. - Miért nem? 1282 01:28:28,636 --> 01:28:30,638 Mert nem jó neked. 1283 01:28:31,072 --> 01:28:33,609 - Szóval? - Szóval nem mész! 1284 01:28:33,808 --> 01:28:35,344 Mi ütött beléd? 1285 01:29:05,907 --> 01:29:08,979 Ez az, Monte de Gozo, az Örömhegy. 1286 01:29:09,711 --> 01:29:12,715 A zarándokok sírtak örömükben amikor végre meglátta Santiagót. 1287 01:29:12,880 --> 01:29:16,453 Azt kiabálnák, hogy ultreiia és suseiia, "egyre feljebb, egyre tovább". 1288 01:29:16,617 --> 01:29:19,530 Ezt a pápa látogatására építették. Nagyszerű! 1289 01:29:19,687 --> 01:29:22,793 - Ez Santiago? Megérkeztünk? - Igen, megérkeztünk. 1290 01:29:27,729 --> 01:29:29,072 Ultreiia, suseiia! 1291 01:29:29,364 --> 01:29:31,901 Saiid, megcsináltuk! Santiagóban vagyunk! 1292 01:29:32,066 --> 01:29:33,636 Mi vagyunk a legnagyobbak! 1293 01:29:33,768 --> 01:29:37,841 Hívd fel anyukámat! Mondd meg neki, hogy tudok olvasni és hogy Santiago de Mekkában vagyunk! 1294 01:29:41,409 --> 01:29:43,480 Elsa, kölcsön tudnád adni a mobilodat? 1295 01:29:43,611 --> 01:29:45,386 Az akkumulátor majdnem lemerült... 1296 01:29:45,513 --> 01:29:48,585 Hogy került fel oda? Hátul vannak lépcsők? 1297 01:29:54,489 --> 01:29:55,627 Helló. 1298 01:29:55,790 --> 01:29:57,792 Szia, Rouiia, Saiid vagyok. 1299 01:29:57,925 --> 01:30:00,371 Távolról hívom. 1300 01:30:00,495 --> 01:30:01,906 Beszélhetek Ramzi anyukájával? 1301 01:30:12,707 --> 01:30:15,085 - Az akkumulátor lemerült, leálltunk. - Tedd fel! 1302 01:30:15,376 --> 01:30:17,583 Az akkumulátor lemerült. Majd később hívunk. 1303 01:30:20,948 --> 01:30:24,122 - Valami baj van? - Nem, jól vagyok... 1304 01:30:28,656 --> 01:30:31,865 - Ez a szálló? Ez csúnya. - Úgy néz ki, mint egy koncentrációs tábor. 1305 01:30:35,196 --> 01:30:38,200 Várjon! Nem ők a horkoló hollandok? 1306 01:30:38,533 --> 01:30:39,705 Szerintem azok. 1307 01:30:39,967 --> 01:30:41,207 Nem alszom itt! 1308 01:30:41,536 --> 01:30:43,413 - Egynél több kollégium van. - Túl kockázatos! 1309 01:30:43,571 --> 01:30:45,209 Megajándékozlak a Paraderrel. 1310 01:30:45,506 --> 01:30:47,850 90 percet tudok sétálni hogy eltávolodjon tőlük. 1311 01:31:20,241 --> 01:31:22,050 Vegye elő a hitelesítő adatait. 1312 01:31:39,627 --> 01:31:41,664 Köszönöm, asszonyom. 1313 01:32:04,151 --> 01:32:06,062 Később találkozunk! 1314 01:32:06,153 --> 01:32:08,224 - Itt? - Ez az! 1315 01:32:14,095 --> 01:32:15,438 Ez gyönyörű! 1316 01:34:48,049 --> 01:34:50,051 Jó éjszakát. 1317 01:35:57,818 --> 01:35:59,820 Jó éjszakát. 1318 01:36:18,272 --> 01:36:22,379 „Végre kémkedtünk Santiago városa. 1319 01:36:22,610 --> 01:36:25,819 „Térdre borultunk és elkezdődött..." 1320 01:36:25,946 --> 01:36:26,981 Elindult. 1321 01:36:27,281 --> 01:36:29,989 "...kezdtek hullani az örömkönnyek 1322 01:36:30,317 --> 01:36:32,319 "És énekeld a Te Deumot..." 1323 01:36:32,453 --> 01:36:34,091 A Te Deum. Ez latin. 1324 01:36:34,388 --> 01:36:36,800 „...a Te Deum, de nem tudtuk 1325 01:36:36,957 --> 01:36:39,665 "Egy szót kimondani, 1326 01:36:39,827 --> 01:36:43,798 "a könnyek miatt kifolyik a szemünkből." 1327 01:36:43,931 --> 01:36:48,402 Ez Fisterra_ ez a szárazföldi Európa legvége. 1328 01:36:58,445 --> 01:37:00,425 Ramzi anyja meghalt. 1329 01:37:00,881 --> 01:37:02,861 Saiid még nem mondta el neki. 1330 01:38:02,810 --> 01:38:05,791 Megvannak a papírok. A csekkjei készen állnak. 1331 01:38:05,913 --> 01:38:09,486 Anyád akart téged hogy utoljára visszatérjek ide, 1332 01:38:09,617 --> 01:38:12,621 gyerekkori otthonodba, mielőtt eladják. 1333 01:39:44,712 --> 01:39:46,885 – Ramzi velünk. 1334 01:40:05,165 --> 01:40:07,509 – Ramzi szobája készen áll. 1335 01:42:58,639 --> 01:43:00,778 Feliratok: Ian Burley 1336 01:43:00,908 --> 01:43:03,081 DVD-feliratok: CNST, Montreal